1 00:00:06,798 --> 00:00:09,509 Wijnruit: Toen Cal senior was op de middelbare school... 2 00:00:09,592 --> 00:00:11,386 Goedemorgen, Dingleberry. 3 00:00:12,762 --> 00:00:14,389 Ja... 4 00:00:14,472 --> 00:00:16,975 Nee, ik ga je in elkaar slaan. 5 00:00:17,058 --> 00:00:19,936 Ja, nou... trek je beha en slipje aan. 6 00:00:21,146 --> 00:00:23,314 Oké... Ik ben er over tien uur. 7 00:00:23,398 --> 00:00:26,067 Wijnruit: ...hij bracht elke dag door met zijn beste vriend Derek. 8 00:00:26,151 --> 00:00:28,278 (autodeur gaat dicht, motor start) 9 00:00:29,821 --> 00:00:32,282 ("Mystify" door INXS speelt) 10 00:00:32,365 --> 00:00:33,783 ♪ Alle sluiers en mistig ♪ 11 00:00:33,867 --> 00:00:35,785 ♪ Straten van blauw ♪ 12 00:00:37,704 --> 00:00:39,539 ♪ Amandellooks ♪ 13 00:00:40,790 --> 00:00:43,501 ♪ Die goddelijke kou ♪ 14 00:00:44,502 --> 00:00:47,797 ♪ Een zijdeachtig moment ♪ 15 00:00:47,881 --> 00:00:52,260 -(fluit) - ♪ Gaat eeuwig door ♪ 16 00:00:52,343 --> 00:00:58,933 ♪ En we vertrekken gebroken harten achter ♪ 17 00:00:59,017 --> 00:01:00,560 -(fluit klinkt) -♪ Mystificeren ♪ 18 00:01:00,643 --> 00:01:02,645 Coach: Laten we gaan! Werk het! Werk het! 19 00:01:02,729 --> 00:01:04,314 Kom op! Laten we gaan! Werk hard! 20 00:01:04,397 --> 00:01:07,275 Jij viooltjesklootzak! Laten we gaan, Cal! 21 00:01:07,358 --> 00:01:09,903 Wees geen poesje! Laten we gaan! Werk hard! 22 00:01:09,986 --> 00:01:12,781 ♪ Mystificeer mij ♪ 23 00:01:14,032 --> 00:01:17,619 -♪ Ik heb perfectie nodig ♪ -Coach: werk hard! 24 00:01:17,702 --> 00:01:20,330 ♪ Een verdraaide selectie ♪ 25 00:01:21,539 --> 00:01:23,666 ♪ Dat brengt mij in de war ♪ 26 00:01:25,585 --> 00:01:28,254 ♪ Om mij in leven te houden ♪ 27 00:01:29,422 --> 00:01:32,300 ♪ Mystificeren ♪ 28 00:01:32,383 --> 00:01:35,804 -♪ Mystificeer mij ♪ - Goed gedaan, jongen. 29 00:01:36,971 --> 00:01:43,353 ♪ Mystificeer, mystificeer mij ♪ 30 00:01:44,938 --> 00:01:48,817 ♪ Eeuwig wild met de kracht ♪ 31 00:01:48,900 --> 00:01:51,694 ♪ Om alles te maken moment komt tot leven ♪ 32 00:01:51,778 --> 00:01:55,532 ♪ Al die sterren die op jou schijnen ♪ 33 00:01:55,615 --> 00:01:59,160 ♪ Nou, ze kussen jij elke avond ♪ 34 00:01:59,244 --> 00:02:01,579 ♪ Mystificeren ♪ 35 00:02:01,663 --> 00:02:06,292 ♪ Mystificeer mij ♪ 36 00:02:06,376 --> 00:02:09,379 ♪ Mystificeren ♪ 37 00:02:12,215 --> 00:02:15,134 Wil je een milkshake halen? 38 00:02:15,218 --> 00:02:18,388 ("Laat me nooit meer in de steek" door Depeche Mode aan het spelen) 39 00:02:24,102 --> 00:02:29,315 ♪ Ik maak een ritje met mijn beste vriend ♪ 40 00:02:29,399 --> 00:02:32,026 Wijnruit: Het beste deel van hem relatie met Derek 41 00:02:32,110 --> 00:02:34,070 waren dat zij kon uren praten 42 00:02:34,153 --> 00:02:36,739 over sport, meisjes, leven, wat dan ook. 43 00:02:36,823 --> 00:02:39,909 Het maakte niet uit. 44 00:02:42,203 --> 00:02:44,455 Of ze konden het gewoon doen in stilte zitten. 45 00:02:45,748 --> 00:02:47,542 Zo dichtbij waren ze. 46 00:02:47,625 --> 00:02:49,460 Zo comfortabel. 47 00:03:06,144 --> 00:03:09,105 -Derek: Je kunt gaan. -Wat? 48 00:03:10,773 --> 00:03:12,066 Oh. 49 00:03:12,150 --> 00:03:13,902 Wijnruit: Hij ontmoette Marsha in het eerste jaar. 50 00:03:13,985 --> 00:03:16,654 ("The Look" door Roxette speelt) 51 00:03:19,282 --> 00:03:21,409 -Wat? -Niets. 52 00:03:22,660 --> 00:03:24,746 ♪ Lopen als een man Slaan als een hamer ♪ 53 00:03:24,829 --> 00:03:26,414 ♪ Ze is een jeugdige oplichter ♪ 54 00:03:26,497 --> 00:03:29,083 Marsha. Marsha, stop. 55 00:03:29,167 --> 00:03:31,169 ♪ Ze heeft de uitstraling ♪ 56 00:03:31,252 --> 00:03:34,756 Marsha... Ik ga bijten je voet, ik zweer het bij God. 57 00:03:34,839 --> 00:03:36,591 Marsha (giechelt): Doe het. 58 00:03:36,674 --> 00:03:38,718 -Cal: Ik rijd. -Dus? 59 00:03:38,801 --> 00:03:41,679 Het is gevaarlijk. 60 00:03:41,763 --> 00:03:44,182 ♪ Ze heeft de uitstraling, ze heeft de uitstraling ♪ 61 00:03:44,265 --> 00:03:45,934 ♪ Ze heeft de uitstraling ♪ 62 00:03:46,017 --> 00:03:46,935 Ach... 63 00:03:47,018 --> 00:03:48,645 ♪ Wat erin de wereld kan maken... ♪ 64 00:03:48,728 --> 00:03:49,979 Wijnruit: Marsha was veel vooruitstrevender 65 00:03:50,063 --> 00:03:51,773 dan welk meisje dan ook hij had hem al eerder ontmoet. 66 00:03:51,856 --> 00:03:53,232 ♪ Wanneer alles... ♪ 67 00:03:53,316 --> 00:03:55,777 Wijnruit: En hoewel hij was niet altijd comfortabel, 68 00:03:55,860 --> 00:03:57,445 hij was haar dankbaar zijn grenzen verlegde. 69 00:03:57,528 --> 00:03:59,489 ♪ Ze heeft de uitstraling, ze heeft de uitstraling ♪ 70 00:03:59,572 --> 00:04:02,325 ♪ Ze heeft de uitstraling, ze heeft de uitstraling ♪ 71 00:04:03,201 --> 00:04:07,121 Ooh god. Oeh. 72 00:04:07,205 --> 00:04:09,457 ♪ En ik ga la la la la la ♪ 73 00:04:09,540 --> 00:04:10,416 Ah. 74 00:04:10,500 --> 00:04:12,251 Wijnruit: Hij kon niet wachten om het Derek te vertellen. 75 00:04:12,335 --> 00:04:13,920 Cal: En dan zij knoopte mijn broek los, 76 00:04:14,003 --> 00:04:16,089 en ging er gewoon voor. 77 00:04:16,172 --> 00:04:17,257 Dirk: Kerel, was het goed? 78 00:04:17,340 --> 00:04:18,633 Cal: Ik bedoel, ja. (grinnikt) 79 00:04:18,716 --> 00:04:20,134 Dirk: En, zoals... 80 00:04:20,218 --> 00:04:25,056 Zou ze, zoals, Ik bedoel, eh, deed ze... zoals, uh, deepthroat? 81 00:04:25,139 --> 00:04:28,977 -Ja. (lacht) -O, leuk, kerel. 82 00:04:29,060 --> 00:04:32,313 -Waar ben je geweest? -Waar denk je? 83 00:04:32,397 --> 00:04:35,149 -En ze slikte? -Ja. (lacht) 84 00:04:35,233 --> 00:04:37,694 -Wauw, kerel. Ah. -Ja. 85 00:04:37,777 --> 00:04:43,282 -Dus ik bedoel, ze is een blijvertje? -Ah, ja, ja, ja. 86 00:04:44,075 --> 00:04:45,076 Ik denk het wel. 87 00:04:45,159 --> 00:04:47,829 ("Ketens van liefde" door Erasure spelen) 88 00:04:47,912 --> 00:04:48,997 (deur gaat open) 89 00:04:49,080 --> 00:04:51,457 ♪ Samen met mij en mijn kindje ♪ 90 00:04:51,541 --> 00:04:53,793 ♪ Breek de ketenen van liefde ♪ 91 00:04:53,876 --> 00:04:55,878 Derek, ga op pad. 92 00:04:55,962 --> 00:04:59,298 - Eh... ja, Ik zie je op de praktijk. -Ja. 93 00:04:59,382 --> 00:05:01,342 Fijne nacht, De heer Jacobs. 94 00:05:06,806 --> 00:05:08,808 -Sta op. -Ik zal. 95 00:05:08,891 --> 00:05:09,976 Op dit moment. 96 00:05:10,059 --> 00:05:11,728 Ik voel me niet goed. 97 00:05:11,811 --> 00:05:13,646 Knop: Het ging goed met je toen ik binnenkwam. 98 00:05:17,191 --> 00:05:18,609 Het eten staat op tafel. 99 00:05:25,033 --> 00:05:27,994 ("Lippen als suiker" door Echo en de Bunnymen spelen) 100 00:05:28,077 --> 00:05:29,454 (zacht): Oh fuck. 101 00:05:31,956 --> 00:05:34,334 Dus, ehm... 102 00:05:36,836 --> 00:05:39,213 Ik heb een meisje ontmoet. 103 00:05:39,297 --> 00:05:40,673 Wijnruit: En dat deed Derek ook. 104 00:05:40,757 --> 00:05:43,968 -Hoi! Kom binnen! -Hoi! 105 00:05:46,429 --> 00:05:49,348 ♪ Ze zweeft als een zwaan ♪ 106 00:05:50,767 --> 00:05:54,103 ♪ Genade op het water ♪ 107 00:05:54,187 --> 00:05:56,731 -♪ Lippen als suiker ♪ -Derek: Ik heb een idee. 108 00:05:56,814 --> 00:05:59,567 Cal: Wat ben je aan het doen, broer? 109 00:05:59,650 --> 00:06:01,527 Lisa: Oh mijn god, Derek! 110 00:06:01,611 --> 00:06:03,071 Laten we gaan zwemmen. 111 00:06:03,154 --> 00:06:04,906 -Marsha: Ja, laten we het doen! -Cal: Moeten we het doen? 112 00:06:04,989 --> 00:06:06,616 -O mijn god. -Kom op, kom op! 113 00:06:07,950 --> 00:06:08,910 Marsha: Kom op! 114 00:06:08,993 --> 00:06:11,579 ♪ Lippen als suiker ♪ 115 00:06:11,662 --> 00:06:14,165 -(beide schreeuwen) -♪ Suikerkusjes ♪ 116 00:06:16,334 --> 00:06:19,128 - Oké, laten we gaan! -Wauw! 117 00:06:19,212 --> 00:06:22,799 (piepen, lachen) 118 00:06:22,882 --> 00:06:26,552 ♪ Lippen als suiker ♪ 119 00:06:26,636 --> 00:06:29,514 ♪ Suikerkusjes ♪ 120 00:06:35,061 --> 00:06:38,147 -Lisa: Veel plezier, jongens. -Derek: Veel plezier, grote jongen. 121 00:06:41,901 --> 00:06:44,362 Marsha... wat ben je aan het doen? 122 00:06:45,363 --> 00:06:48,116 Wacht... Wacht even. 123 00:06:48,199 --> 00:06:51,953 (kreunt) Het spijt me zo. 124 00:06:53,162 --> 00:06:57,125 (gromt en lacht) 125 00:06:57,208 --> 00:07:00,545 Wijnruit: En zomaar... het werd een normaal iets. 126 00:07:00,628 --> 00:07:04,882 ("Ze verkoopt heiligdom" door The Cult spelen) 127 00:07:04,966 --> 00:07:08,719 (beide kreunen) 128 00:07:10,596 --> 00:07:14,725 ♪ Laat mijn rug branden ♪ 129 00:07:14,809 --> 00:07:16,853 Wijnruit: Destijds zou Marsha dat doen vertel hem wat goed voelde, 130 00:07:16,936 --> 00:07:19,021 en uiteindelijk hij werd er beter in. 131 00:07:19,105 --> 00:07:21,357 (Marsha kreunt) 132 00:07:24,569 --> 00:07:25,653 O mijn god. 133 00:07:28,865 --> 00:07:31,284 -Je lacht. -(lacht) Dat was geweldig. 134 00:07:31,367 --> 00:07:34,328 - Vind je het zo leuk? -Cal: Ja, dat doe ik. 135 00:07:35,538 --> 00:07:36,664 Ik vind dat prima. 136 00:07:36,747 --> 00:07:40,001 - Vind je het erg als ik het nog een keer doe? -Alsjeblieft. 137 00:07:40,084 --> 00:07:41,002 (kreunend) 138 00:07:41,085 --> 00:07:42,879 Wijnruit: En dat vond hij zo leuk. 139 00:07:42,962 --> 00:07:45,798 Eigenlijk was het alles hij kon nadenken. 140 00:07:45,882 --> 00:07:47,466 -Echt? -Ik vind het geweldig. 141 00:07:47,550 --> 00:07:49,552 Ja, ik weet het niet, uh, Ik hou van vrouwen, maar... 142 00:07:49,635 --> 00:07:51,387 je kon mij niet betalen poesje eten. 143 00:07:52,972 --> 00:07:57,560 ("Het is nog niet voorbij totdat het voorbij is" door Lenny Kravitz spelen) 144 00:07:57,643 --> 00:07:59,812 ♪ Zoveel tranen die ik heb gehuild ♪ 145 00:07:59,896 --> 00:08:03,065 ♪ Zoveel pijn van binnen ♪ 146 00:08:03,149 --> 00:08:08,362 ♪ Maar schat, dat is het niet voorbij tot het voorbij is ♪ 147 00:08:09,614 --> 00:08:12,700 ♪ Zoveel jaren hebben we het geprobeerd ♪ 148 00:08:12,783 --> 00:08:14,452 ♪ Om onze liefde levend te houden ♪ 149 00:08:14,535 --> 00:08:17,330 Ik win, poesje. Ik win. 150 00:08:20,750 --> 00:08:23,044 (gejuich) 151 00:08:23,127 --> 00:08:28,257 ♪ Hoe vaak hebben we het opgegeven ♪ 152 00:08:28,341 --> 00:08:30,134 ♪ Maar wij altijd dingen opgelost ♪ 153 00:08:30,218 --> 00:08:31,510 Wijnruit: Cal ging naar Duke, 154 00:08:31,594 --> 00:08:35,264 en Derek ging naar een staatsschool in het westen. 155 00:08:35,348 --> 00:08:38,392 Knop: Als de zomer voorbij is, je leven begint. 156 00:08:39,227 --> 00:08:41,062 -Proost. -(alle toast) 157 00:08:42,980 --> 00:08:44,690 (hond blaft) 158 00:08:45,816 --> 00:08:48,778 ♪ Zoveel tranen die ik heb gehuild ♪ 159 00:08:48,861 --> 00:08:51,739 ♪ Zoveel pijn van binnen ♪ 160 00:08:51,822 --> 00:08:53,407 ♪ Maar schat, het is nog niet voorbij ♪ 161 00:08:53,491 --> 00:08:55,785 Wijnruit: drong Derek aan ze gaan het vieren... 162 00:08:55,868 --> 00:08:57,453 alleen zij twee. 163 00:08:57,536 --> 00:08:59,413 Dirk: Oké, Ik weet een plek dat zal ons dienen. 164 00:08:59,497 --> 00:09:02,333 Ga gewoon 27 omhoog. 165 00:09:03,793 --> 00:09:08,381 ♪ Want schat, dat is het niet voorbij tot het voorbij is ♪ 166 00:09:10,341 --> 00:09:11,676 (grinnikt) 167 00:09:14,971 --> 00:09:17,640 -Wauw! -(lachen) 168 00:09:36,784 --> 00:09:37,952 Verdomde shit. 169 00:09:38,035 --> 00:09:41,372 ("Ik kan over jou dromen" door Dan Hartman spelen) 170 00:09:43,332 --> 00:09:45,001 Dirk: Hoe gaat het, man? 171 00:09:45,084 --> 00:09:46,919 -Barman: Hé, hoe gaat het met jullie? - Kunnen we, uh, 172 00:09:47,003 --> 00:09:48,462 -Twee tequila shots, alsjeblieft? -Barman: Laten we het doen. 173 00:09:48,546 --> 00:09:49,463 Bedankt. 174 00:09:53,175 --> 00:09:54,635 ♪ Ik kan over je dromen ♪ 175 00:09:54,719 --> 00:09:56,512 -Rechtstreeks voor jullie. -Beide: Bedankt. 176 00:09:56,596 --> 00:09:57,888 Graag gedaan. 177 00:09:57,972 --> 00:10:00,016 Dirk: Ik wist dat ze dat zouden doen serveer ons hier. 178 00:10:02,018 --> 00:10:03,769 Dirk: Kunnen we er nog twee krijgen? 179 00:10:03,853 --> 00:10:05,896 -Barman: Absoluut. -Derek: Eigenlijk... Kunnen we er vier krijgen? 180 00:10:05,980 --> 00:10:07,023 Dank je, kerel. 181 00:10:09,400 --> 00:10:10,651 Barman: Ga, ga, ga, jongens. 182 00:10:10,735 --> 00:10:12,820 -Snel vuur. - Oké. 183 00:10:14,989 --> 00:10:17,199 -Ah, verdomme. -O, jongen, ja. Omhoog, omlaag, omhoog. 184 00:10:23,289 --> 00:10:26,334 ("Scheur ons nooit uit elkaar" door INXS spelen) 185 00:10:37,928 --> 00:10:39,472 ♪ Vraag het mij niet ♪ 186 00:10:41,265 --> 00:10:43,392 ♪ Wat je weet is waar ♪ 187 00:10:44,727 --> 00:10:47,146 ♪ Ik hoef het je niet te vertellen ♪ 188 00:10:48,981 --> 00:10:52,360 ♪ Ik hou van je dierbare hart ♪ 189 00:10:53,027 --> 00:10:54,362 ♪ Ik... ♪ 190 00:10:56,155 --> 00:10:57,907 ♪ Ik stond ♪ 191 00:10:59,825 --> 00:11:01,327 ♪ Jij was erbij ♪ 192 00:11:02,912 --> 00:11:06,499 ♪ Twee werelden kwamen met elkaar in botsing ♪ 193 00:11:06,582 --> 00:11:11,379 ♪ En dat konden ze scheur ons nooit uit elkaar ♪ 194 00:11:22,014 --> 00:11:23,808 ♪ We zouden kunnen leven ♪ 195 00:11:25,726 --> 00:11:28,729 ♪ Duizend jaar lang ♪ 196 00:11:28,813 --> 00:11:31,107 ♪ Maar als ik je pijn doe ♪ 197 00:11:32,983 --> 00:11:37,071 ♪ Ik zou wijn maken van je tranen ♪ 198 00:11:37,154 --> 00:11:39,573 ♪ Ik zei het je ♪ 199 00:11:40,658 --> 00:11:42,535 ♪ Dat we konden vliegen ♪ 200 00:11:44,286 --> 00:11:46,872 ♪ Omdat we allemaal vleugels hebben ♪ 201 00:11:48,165 --> 00:11:53,379 ♪ Maar sommigen van ons weet niet waarom ♪ 202 00:11:55,423 --> 00:11:58,384 ♪ Ik stond ♪ 203 00:11:59,218 --> 00:12:01,387 ♪ Jij was erbij ♪ 204 00:12:02,221 --> 00:12:05,808 ♪ Twee werelden kwamen met elkaar in botsing ♪ 205 00:12:05,891 --> 00:12:10,729 ♪ En dat konden ze scheur ons nooit uit elkaar ♪ 206 00:12:10,813 --> 00:12:13,774 ♪ Jij, vraag het mij niet ♪ 207 00:12:13,858 --> 00:12:17,486 ♪ Je stond, je weet dat het waar is ♪ 208 00:12:17,570 --> 00:12:20,489 ♪ Ik was daar, werelden botsten ♪ 209 00:12:20,573 --> 00:12:24,285 ♪ Twee werelden kwamen in botsing, wij schijnen door ♪ 210 00:12:24,368 --> 00:12:29,290 ♪ En dat konden ze scheur ons nooit uit elkaar ♪ 211 00:12:29,373 --> 00:12:31,375 (telefoon rinkelt) 212 00:12:45,347 --> 00:12:46,474 Hé. 213 00:12:48,267 --> 00:12:49,518 Hé, schat. 214 00:12:52,938 --> 00:12:54,190 Wat is er mis? 215 00:12:57,735 --> 00:12:58,944 Wat? 216 00:13:02,239 --> 00:13:03,324 Weet je het zeker? 217 00:13:04,158 --> 00:13:05,367 Mm-hm. 218 00:13:06,744 --> 00:13:08,746 Weet je het zeker is de test accuraat? 219 00:13:13,834 --> 00:13:15,127 Neem er nog een. 220 00:13:18,964 --> 00:13:20,216 Drie. 221 00:13:21,217 --> 00:13:22,551 Je hebt er drie genomen? 222 00:13:27,264 --> 00:13:28,516 Ja. 223 00:13:31,727 --> 00:13:34,355 Ja... natuurlijk ben ik dat. 224 00:13:38,734 --> 00:13:39,902 Oké. 225 00:13:43,697 --> 00:13:45,366 Ik zie je zo. 226 00:13:48,661 --> 00:13:50,371 Ik hou ook van jou. 227 00:14:12,309 --> 00:14:13,686 (snuift) 228 00:14:15,521 --> 00:14:17,356 (huilen) 229 00:14:22,236 --> 00:14:24,154 (het huilen gaat door) 230 00:14:26,198 --> 00:14:29,326 ("Scheur ons nooit uit elkaar" gitaarriff speelt) 231 00:14:36,250 --> 00:14:39,378 ("Noem me onverantwoordelijk" door Bobby Darin spelen) 232 00:14:44,174 --> 00:14:47,845 (meezingen) ♪ Noem mij onverantwoordelijk ♪ 233 00:14:47,928 --> 00:14:51,640 ♪ Noem mij onbetrouwbaar ♪ 234 00:14:51,724 --> 00:14:57,062 ♪ Gooi ook onbetrouwbaar in ♪ 235 00:14:59,189 --> 00:15:02,776 ♪ Doe mijn dwaze alibi's ♪ 236 00:15:02,860 --> 00:15:05,446 ♪ Val je lastig ♪ 237 00:15:07,197 --> 00:15:09,783 ♪ Nou, ik ben niet zo slim ♪ 238 00:15:09,867 --> 00:15:13,871 ♪ Ik ben dol op je ♪ 239 00:15:13,954 --> 00:15:18,208 ♪ Noem mij onvoorspelbaar ♪ 240 00:15:18,292 --> 00:15:21,587 ♪ Zeg me dat ik onpraktisch ben ♪ 241 00:15:21,670 --> 00:15:27,301 ♪ Regenbogen Ik ben geneigd ♪ na te streven 242 00:15:29,928 --> 00:15:33,599 ♪ Noem mij onverantwoordelijk ♪ 243 00:15:33,682 --> 00:15:37,645 ♪ Ja, ik ben onbetrouwbaar ♪ 244 00:15:37,728 --> 00:15:42,232 ♪ Maar het is onmiskenbaar waar ♪ 245 00:15:44,234 --> 00:15:49,448 ♪ Dat ik onverantwoordelijk ben boos op jou ♪ 246 00:15:51,492 --> 00:15:56,455 ♪ Ga maar bellen ik ben onvoorspelbaar ♪ 247 00:15:56,538 --> 00:16:00,668 ♪ Vertel me dat ik onpraktisch ben ♪ 248 00:16:00,751 --> 00:16:07,007 ♪ Regenbogen Ik ben geneigd ♪ na te streven 249 00:16:07,091 --> 00:16:12,179 ♪ Ga je gang en noem mij onverantwoordelijk ♪ 250 00:16:12,262 --> 00:16:16,058 ♪ Ik geef toe dat ik onbetrouwbaar ben ♪ 251 00:16:16,141 --> 00:16:21,021 ♪ Maar het is onmiskenbaar waar... ♪ 252 00:16:21,105 --> 00:16:26,360 Wijnruit: ♪ Ooh, ik ben onverantwoord boos ♪ 253 00:16:28,278 --> 00:16:31,615 (blaast bellen, gedempt zingen) 254 00:16:31,699 --> 00:16:32,825 Rue? 255 00:16:34,034 --> 00:16:35,703 Ben je high? 256 00:16:35,786 --> 00:16:37,246 Wijnruit: Neuk mij. 257 00:16:37,329 --> 00:16:40,332 Was ze daar de hele tijd, Of kwam ze gewoon binnen? 258 00:16:43,794 --> 00:16:45,212 Ik bedoel... 259 00:16:45,295 --> 00:16:46,880 (ding) 260 00:16:46,964 --> 00:16:48,298 Nu, als een geliefd personage 261 00:16:48,382 --> 00:16:49,633 dat veel mensen zijn aan het rooten, 262 00:16:49,717 --> 00:16:53,512 Ik voel een bepaalde verantwoordelijkheid om goede beslissingen te nemen. 263 00:16:54,513 --> 00:16:55,723 Maar ik viel terug. 264 00:16:57,266 --> 00:16:59,393 (chaotische muziek speelt) 265 00:17:03,605 --> 00:17:05,232 In alle eerlijkheid, Ik zei het al in het begin 266 00:17:05,315 --> 00:17:07,735 Ik had geen bedoelingen van schoon blijven, 267 00:17:07,818 --> 00:17:08,986 maar ik snap het. 268 00:17:09,069 --> 00:17:10,195 Het is donker in ons land... 269 00:17:12,489 --> 00:17:14,324 en verneukt. 270 00:17:14,408 --> 00:17:17,578 En mensen, ze willen gewoon hoop vinden... 271 00:17:18,454 --> 00:17:21,165 (engelachtige vocalisatie) 272 00:17:21,248 --> 00:17:23,333 -Ergens. -Overal. 273 00:17:26,253 --> 00:17:28,297 En als dat niet in werkelijkheid het geval is... 274 00:17:28,380 --> 00:17:30,299 (via televisie): dan op televisie. 275 00:17:30,382 --> 00:17:33,385 Helaas... Ik ben het niet. 276 00:17:36,180 --> 00:17:37,765 Uhm. Elly? 277 00:17:41,268 --> 00:17:43,729 O, shit. Sorry, dat was het van vorig jaar. 278 00:17:43,812 --> 00:17:44,730 Sorry. 279 00:17:46,315 --> 00:17:49,735 "Hoe weg te komen Met een drugsverslaafde zijn." 280 00:17:49,818 --> 00:17:53,322 Stap één: Zoek een dekkingsmedicijn. 281 00:17:53,405 --> 00:17:55,032 Want hoe dan ook je probeert het zo goed mogelijk te verbergen, 282 00:17:55,115 --> 00:17:56,658 als je drugs gebruikt, je wordt gepakt. 283 00:17:56,742 --> 00:17:58,994 Het is onvermijdelijk, en wanneer dat gebeurt, 284 00:17:59,077 --> 00:18:01,455 dat wil je niet zijn in de verdediging. 285 00:18:01,538 --> 00:18:05,334 Geloof me, niemand gelooft een verslaafde als ze worden betrapt. 286 00:18:07,920 --> 00:18:12,341 Dus, eerst en vooral, je wilt de basis leggen. 287 00:18:12,424 --> 00:18:14,885 -Hé. -Gia: Deze film is gek. 288 00:18:14,968 --> 00:18:16,178 Welke is dit? 289 00:18:16,261 --> 00:18:18,555 - "Killerbaby"? Ik weet het niet eens. -Oh! 290 00:18:18,639 --> 00:18:20,390 Rue: "Killer Mutant Baby." 291 00:18:22,434 --> 00:18:23,685 Oh shit. 292 00:18:25,938 --> 00:18:27,815 Ik denk dat ik ga beginnen met het roken van wiet. 293 00:18:33,153 --> 00:18:36,323 Waarom zou je beginnen met wiet roken? 294 00:18:36,406 --> 00:18:38,575 Omdat ik paniekaanvallen heb elke verdomde dag. 295 00:18:42,246 --> 00:18:44,331 Jij bent zo verdomd egoïstisch. 296 00:18:48,794 --> 00:18:50,045 Gia. 297 00:18:51,129 --> 00:18:52,047 Gia! 298 00:18:53,465 --> 00:18:55,759 Gia, het helpt verdomd met mijn... 299 00:18:55,843 --> 00:18:57,386 verdomde angst, en mijn paniekaanvallen, 300 00:18:57,469 --> 00:19:00,597 -en zo, Gia. -Gia: Ik wil niet Ik spreek je, Rue. 301 00:19:00,681 --> 00:19:03,392 -Kun je gewoon neuken? even luisteren? -Gia: Ik wil niet met je praten! 302 00:19:03,475 --> 00:19:06,478 -Gia! Gia, wat verdomme?! -Gia (schreeuwt): Stop! 303 00:19:06,562 --> 00:19:08,021 Het is verdomme verkeerd... Wat de-- 304 00:19:08,105 --> 00:19:09,815 -Rue: Ben je verdomd gek?! -Gia: Dwing me niet! 305 00:19:09,898 --> 00:19:12,234 -Wat de fuck gaat het mis met jou? - Haal je handen van mij af! 306 00:19:12,317 --> 00:19:14,653 Het is een verdomd idee! Dat ging ik niet doe het verdomme! 307 00:19:14,736 --> 00:19:16,363 -Je bent een leugenaar! -Ik ben een verdomde leugenaar?! 308 00:19:16,446 --> 00:19:18,073 -Ik probeer te neuken vertel je iets! -Ja, en het kan je niets schelen 309 00:19:18,156 --> 00:19:20,200 over jou, dat doe je niet geef eens om mij. 310 00:19:20,284 --> 00:19:22,536 -Het kan je niets schelen over je moeder. -Het is een verdomd idee! 311 00:19:22,619 --> 00:19:24,371 (schreeuwt): Dat ben ik eigenlijk niet Ik ben verdomde wiet aan het doen! 312 00:19:24,454 --> 00:19:25,414 Het was een idee, oké?! 313 00:19:25,497 --> 00:19:26,790 En dat had ik moeten doen heb het je verdomme nooit verteld 314 00:19:26,874 --> 00:19:27,833 Omdat je rechtvaardig bent zoals verdomde moeder. 315 00:19:27,916 --> 00:19:29,001 -Plaats niet-- -Jullie zijn dat allebei 316 00:19:29,084 --> 00:19:30,377 verdomd gek! 317 00:19:32,379 --> 00:19:34,006 Wijnruit: Wat je nu wilt doen is 318 00:19:34,089 --> 00:19:36,133 laat ze een tweede keer raden hun intuïtie, 319 00:19:36,216 --> 00:19:38,594 geef ze het gevoel dat elke terechte zorg 320 00:19:38,677 --> 00:19:41,555 is gewoon hun angst het beste uit hen halen. 321 00:19:42,639 --> 00:19:45,893 Stap twee: Gaslicht. 322 00:19:47,436 --> 00:19:51,064 Gia: Rue, als je drugs gebruikt... 323 00:19:51,148 --> 00:19:55,319 het is niet zoals wanneer andere mensen gebruiken drugs. 324 00:20:00,824 --> 00:20:02,868 Het is beter dan zelfmoord plegen. 325 00:20:05,203 --> 00:20:07,331 Als ik nuchter ben, daar denk ik aan. 326 00:20:08,832 --> 00:20:10,417 Dat is waar ik ben, Gia. 327 00:20:11,627 --> 00:20:12,794 Oké? 328 00:20:13,587 --> 00:20:15,047 Dat is waar ik ben. 329 00:20:16,381 --> 00:20:19,635 Nu, als je wil het mama vertellen, Je kunt het haar vertellen... 330 00:20:19,718 --> 00:20:21,803 maar ik weet niet wat anders kan ik het verdomme doen. 331 00:20:29,061 --> 00:20:30,395 Rue... 332 00:20:32,105 --> 00:20:34,316 Ik hou van je... 333 00:20:34,399 --> 00:20:37,945 dus, alsjeblieft, Beloof het mij maar, 334 00:20:38,028 --> 00:20:40,697 het zal gewoon zo zijn onkruid en niets meer. 335 00:20:54,419 --> 00:20:55,545 Ik beloof het. 336 00:20:59,591 --> 00:21:02,386 Dus de volgende keer dat jij zet Pop-Tarts in de koelkast, 337 00:21:02,469 --> 00:21:07,224 of melk in de kast... Je hebt een motherfucking-uit. 338 00:21:07,307 --> 00:21:08,934 (blaast bellen, gedempt zingen) 339 00:21:09,017 --> 00:21:10,060 Rue? 340 00:21:11,687 --> 00:21:13,313 Ben je high? 341 00:21:14,189 --> 00:21:15,774 Ik bedoel. 342 00:21:15,857 --> 00:21:18,527 Ik rookte gewoon een klein beetje onkruid. 343 00:21:18,610 --> 00:21:21,321 -Wacht, wat? -Au! 344 00:21:23,657 --> 00:21:26,827 Alsjeblieft, ga door. Ik ga gewoon zitten hier even. 345 00:21:26,910 --> 00:21:29,246 Dus ik rookte een beetje onkruid, 346 00:21:29,329 --> 00:21:32,416 en vergeten te vermelden iemand die ik ontmoette. 347 00:21:32,499 --> 00:21:35,293 Trouwens, Ik denk dat je dat wel zou doen echt mee om gaan 348 00:21:35,377 --> 00:21:37,713 als je eenmaal niet boos bent tegen mij voor wat dan ook... 349 00:21:37,796 --> 00:21:39,506 je bent verdomme boos op mij over. 350 00:21:39,589 --> 00:21:42,217 Ik ga niet ga met hem mee. 351 00:21:42,300 --> 00:21:45,846 -Waarom? -Omdat hij je wil neuken. 352 00:21:45,929 --> 00:21:49,057 - Denk je dat echt? -Ja, dat weet ik. 353 00:21:49,141 --> 00:21:50,726 Nee. Ik beloof je, 354 00:21:50,809 --> 00:21:53,145 er is geen manier dat hij mij wil neuken. 355 00:21:54,396 --> 00:21:55,647 Echt niet. 356 00:21:57,566 --> 00:21:58,900 Wil je Rue neuken? 357 00:21:59,985 --> 00:22:02,529 -Niet nee. -Jules: Dus je bent hetero? 358 00:22:02,612 --> 00:22:04,656 -Nogal. -Jules: Ben je homo? 359 00:22:05,532 --> 00:22:07,993 -Nogal. -Dus je bent bi. 360 00:22:08,076 --> 00:22:09,619 -Nou, dat denk ik niet ervan op die manier. -Wat bedoel je? 361 00:22:09,703 --> 00:22:12,205 Je hebt nog nooit, zoals, over nagedacht uw seksualiteit voorheen? 362 00:22:12,289 --> 00:22:15,250 Elliot: Niet in het bijzonder strenge manier, nee. 363 00:22:15,333 --> 00:22:17,252 Hebben jullie geneukt? Is dat iets? 364 00:22:17,336 --> 00:22:19,671 Elliot, ik vraag het de verdomde vraag. 365 00:22:19,755 --> 00:22:22,007 - Waarom deed ze dat die vraag vermijden? -Ja, waarom deed je dat? 366 00:22:22,090 --> 00:22:23,383 de vraag ontwijken? 367 00:22:24,342 --> 00:22:25,510 Hoeveel meisjes heb je geneukt? 368 00:22:25,594 --> 00:22:28,138 Elliot: Technisch gezien drie. 369 00:22:28,221 --> 00:22:30,932 -Technisch? -Elliot: Ik bedoel, technisch gezien, het eerste meisje, 370 00:22:31,016 --> 00:22:34,102 het was ongeveer twee seconden. Het was gênant. 371 00:22:34,186 --> 00:22:37,689 Zij waarschijnlijk zou het niet tellen. Ze zou het niet tellen. 372 00:22:37,773 --> 00:22:39,399 Oké, hoeveel jongens, hebben jullie geneukt? 373 00:22:39,483 --> 00:22:42,152 -43. -Meen je dat? 374 00:22:42,235 --> 00:22:43,737 -Verdomd. -Ik maak een grapje. 375 00:22:43,820 --> 00:22:44,946 Hoeveel jongens heb je geneukt? 376 00:22:45,030 --> 00:22:46,031 Ze wil niet beantwoord die vraag 377 00:22:46,114 --> 00:22:47,741 Omdat ze dat is een soort hoer. 378 00:22:47,824 --> 00:22:48,950 Jules en Elliot: Een hoer?! 379 00:22:49,034 --> 00:22:50,911 Slet. Ze is een slet. Ik wilde zeggen slet, 380 00:22:50,994 --> 00:22:51,995 maar dan hoer kwam er gewoon een beetje uit. 381 00:22:52,079 --> 00:22:53,497 Wacht, hoeveel jongens heb je geneukt? 382 00:22:53,580 --> 00:22:56,333 Weet je, dat is een uitstekend vraag, Jules. 383 00:22:56,416 --> 00:22:58,335 -Hoeveel jongens ben je mee geweest? -Uh-uh. Nee. 384 00:22:58,418 --> 00:23:00,128 Nee, dat is het niet een uitstekende vraag. 385 00:23:00,212 --> 00:23:02,214 In feite is het een irrelevante kwestie vraag want 386 00:23:02,297 --> 00:23:04,216 Ik ben niet langer geïnteresseerd in mannen, dus. 387 00:23:04,299 --> 00:23:05,801 Nou ja, hoeveel mannen moet je neuken 388 00:23:05,884 --> 00:23:07,636 om niet langer te zijn geïnteresseerd in hen? 389 00:23:07,719 --> 00:23:11,932 -Rue: Hmm. -Euh, ik zal het je vertellen als je dat doet beloof het Rue nooit te vertellen. 390 00:23:12,849 --> 00:23:14,476 Ben je nu echt? 391 00:23:14,559 --> 00:23:16,311 -Elliot: Afgesproken. -Wat verdomme? 392 00:23:16,394 --> 00:23:17,687 Oké. 393 00:23:17,771 --> 00:23:20,857 -(Jules fluistert) -Wauw! Echt? 394 00:23:20,941 --> 00:23:24,277 Dat is verpest. Dat is zoiets als een geestesziek hoeveelheid mensen om te neuken. 395 00:23:24,361 --> 00:23:26,696 -Wat zei ze? -Elliot: Nee, dat is zoiets als... 396 00:23:26,780 --> 00:23:30,075 - Dat is slecht. - Wacht, denk je dat echt? 397 00:23:30,158 --> 00:23:32,577 Nee... Ik maak een grapje. 398 00:23:32,661 --> 00:23:34,454 Wie kan het schelen? Iedereen is een verdomde non. 399 00:23:34,538 --> 00:23:35,622 -Non? -Elliot: Je bent een non. 400 00:23:35,705 --> 00:23:37,457 -Hoe ben ik een non? -Elliot: Je bent een transmeisje 401 00:23:37,541 --> 00:23:40,085 het dragen van een map die mij vraagt of ik hetero of homo ben? 402 00:23:40,168 --> 00:23:43,171 Nou, ik ben aan het navigeren een grotendeels rechte, binaire wereld-- 403 00:23:43,255 --> 00:23:44,965 Je klinkt als jij bent aan het navigeren een Twitter-draadje. 404 00:23:45,048 --> 00:23:46,466 Ik weet niet wat dat zou moeten betekenen. 405 00:23:46,550 --> 00:23:48,343 Maar je weet wat ik bedoel, zoals de meeste mensen hetero zijn. 406 00:23:48,426 --> 00:23:50,971 En de meeste transmeisjes Draag geen binders, toch? 407 00:23:51,054 --> 00:23:52,347 Ja, en de meeste jongens 408 00:23:52,430 --> 00:23:54,224 ga niet met twee meisjes om tenzij ze ze willen neuken. 409 00:23:54,307 --> 00:23:56,476 Ik zei niet dat ik dat niet deed Ik wil jou of Rue neuken. 410 00:23:56,560 --> 00:23:57,978 Dus, wil je Jules neuken? 411 00:23:59,521 --> 00:24:01,189 Jullie zijn walgelijk. 412 00:24:01,273 --> 00:24:04,776 Ik ben hier niet mijn mof rondzwaaiend wachten om te zien wie er mee neukt. 413 00:24:04,860 --> 00:24:07,404 -Oké? -Ik vind je niet leuk. 414 00:24:07,487 --> 00:24:09,823 -Waarom? -Jules: Omdat jij dat bent sarcastisch zijn, 415 00:24:09,906 --> 00:24:12,534 -en dat vind ik niet leuk sarcastische mensen. -Rue: Wacht, ben ik niet sarcastisch? 416 00:24:12,617 --> 00:24:14,786 -Nee, nee, jij bent het tegenovergestelde. -Elliot: Oké, 417 00:24:14,870 --> 00:24:17,497 Ik ben sarcastisch omdat ik me ongemakkelijk voel, 418 00:24:17,581 --> 00:24:20,584 en de vragen zijn, zoals, verdomme hypocriet, weet je, 419 00:24:20,667 --> 00:24:22,335 en ik oprecht doe zoals Rue. 420 00:24:22,419 --> 00:24:24,087 En weet je, ook al heb je dat wel gedaan ben gangbangd 421 00:24:24,171 --> 00:24:27,048 door de hele melkweg, je bent nog steeds aan het verdomme... Je bent geweldig. 422 00:24:27,132 --> 00:24:29,718 Oké? En ik wil vrienden zijn. 423 00:24:30,802 --> 00:24:32,804 Jij denkt dat hij dat is sarcastisch zijn? 424 00:24:36,516 --> 00:24:38,268 Helaas, nee. 425 00:24:41,438 --> 00:24:43,273 -Jules: Kom op! -Rue: Je bent te snel! 426 00:24:43,356 --> 00:24:46,359 (lacht) Je bent gewoon verdomd langzaam. Ik weet het niet. 427 00:24:46,443 --> 00:24:49,487 -Rue (kreunt): Ik speel niet sporten met een reden! -Kom op! 428 00:24:54,075 --> 00:24:55,243 Neuken. 429 00:25:00,916 --> 00:25:04,294 ("Beeltenis" door Ministry aan het spelen) 430 00:25:04,377 --> 00:25:06,421 ♪ Nee, nee ♪ 431 00:25:06,504 --> 00:25:08,465 (versnelt) 432 00:25:12,302 --> 00:25:13,511 Jules! 433 00:25:18,767 --> 00:25:20,644 Neuken. 434 00:25:20,727 --> 00:25:23,855 -O, jij klootzak. -(Jules lacht) 435 00:25:23,939 --> 00:25:25,649 -Weet je-- -Je moet nemen zorg voor dat astma. 436 00:25:25,732 --> 00:25:27,901 -(beiden lachen) -Je weet dat ik niet... 437 00:25:27,984 --> 00:25:29,736 -goed in dat soort dingen. -(Jules grinnikt) 438 00:25:29,819 --> 00:25:32,906 -O mens. Laat mij op adem komen. -O, het spijt me. 439 00:25:32,989 --> 00:25:34,241 Mijn adem. 440 00:25:39,412 --> 00:25:41,373 (zware ademhaling) 441 00:25:54,302 --> 00:25:56,388 (zoenen) 442 00:26:10,735 --> 00:26:12,362 -Rue: Voelt dat goed? -Jules: Ja. 443 00:26:12,445 --> 00:26:13,697 Oké. 444 00:26:13,780 --> 00:26:16,324 (zware ademhaling) 445 00:26:22,872 --> 00:26:25,166 Wijnruit: Het mooie over high worden 446 00:26:25,250 --> 00:26:27,377 is dat de tijd ophoudt te bestaan. 447 00:26:31,923 --> 00:26:34,009 Ik bedoel, je kunt gewoon blijf op de goede momenten 448 00:26:34,092 --> 00:26:36,386 zonder de angst daarvoor er komt een einde aan. 449 00:26:39,264 --> 00:26:42,392 (lichte muziek speelt) 450 00:26:43,560 --> 00:26:44,811 (snuift) 451 00:26:49,733 --> 00:26:50,984 (snuift) 452 00:27:09,336 --> 00:27:12,005 Wanneer is de laatste keer jullie speelden waarheid of durven? 453 00:27:17,010 --> 00:27:20,180 Vice-directeur Garcia, hallo. Mijn naam is Lexi Howard. 454 00:27:20,263 --> 00:27:21,765 Ik weet wie je bent, Lexi. 455 00:27:21,848 --> 00:27:24,059 Juist, sorry, Dat was raar, ehm. 456 00:27:24,142 --> 00:27:25,852 Hoe dan ook, Ik schrijf dit toneelstuk, 457 00:27:25,935 --> 00:27:28,813 en ik vroeg het me af als ik het aan kon zetten... 458 00:27:28,897 --> 00:27:32,317 Wijnruit: Na al dat gedoe met Cal bij de supermarkt van Fezco, 459 00:27:32,400 --> 00:27:34,527 Lexi besefte het er was een reden 460 00:27:34,611 --> 00:27:36,654 ze heeft het nooit geprobeerd eerder ingrijpen. 461 00:27:37,906 --> 00:27:39,866 Ze was waarnemer. 462 00:27:39,949 --> 00:27:41,576 Dat is wie ze was. 463 00:27:41,659 --> 00:27:44,412 (onhoorbaar) 464 00:27:44,496 --> 00:27:48,708 Ze stelde het zich vaak voor dat haar ouders dat niet waren echt haar ouders... 465 00:27:48,792 --> 00:27:51,127 en dat haar zus was niet haar zus, 466 00:27:51,211 --> 00:27:54,089 en dat haar huis dat niet was zelfs echt haar huis. 467 00:27:55,673 --> 00:27:57,509 Dat het maar een film was... 468 00:27:57,592 --> 00:28:00,095 Suze: Ik, ik heb het je verteld. Dat heb ik je niet beloofd. 469 00:28:00,178 --> 00:28:01,846 Wijnruit: ...een die ze aan het schrijven was. 470 00:28:03,515 --> 00:28:05,475 Laat me het je gewoon laten zien een foto van de prothese. 471 00:28:05,558 --> 00:28:07,060 Dat heb ik niet echt tijd daarvoor nu. 472 00:28:07,143 --> 00:28:08,436 Kun je mij pakken? een beetje Nicorette? 473 00:28:08,520 --> 00:28:10,105 Rue Bennett wel 47 minuten te laat. 474 00:28:10,188 --> 00:28:11,606 -We kunnen haar niet bereiken. -Ik ga haar vermoorden. 475 00:28:11,689 --> 00:28:13,149 Lexi, ik moet praten met jou over deze scène. 476 00:28:13,233 --> 00:28:15,151 Bedankt. 477 00:28:15,235 --> 00:28:16,736 Suze draagt niets haar trouwring. 478 00:28:16,820 --> 00:28:18,613 -Lexi: Oké, dat is het een rekwisietenvraag. -Oké. 479 00:28:18,696 --> 00:28:20,657 (onduidelijk gebabbel) 480 00:28:20,740 --> 00:28:22,742 (audio van monitor): Ik heb het niet ter sprake gebracht. 481 00:28:22,826 --> 00:28:26,121 Oké, het is zoals iedereen, elke dag. Het is alsof je OCS hebt! 482 00:28:26,204 --> 00:28:28,081 -Lexi: En knip maar! -(bel gaat) 483 00:28:28,164 --> 00:28:29,165 Mijn naam is Lexi Howard. 484 00:28:29,249 --> 00:28:30,959 Ik ben de schrijver, regisseur en maker 485 00:28:31,042 --> 00:28:32,377 van ‘Dit is leven’. 486 00:28:32,460 --> 00:28:36,214 (vrolijke muziek speelt) 487 00:28:36,297 --> 00:28:39,300 Terwijl het verhaal over gaat een 16-jarige g-- Bleh. 488 00:28:39,384 --> 00:28:41,344 Het verhaal gaat over een 16-jarig meisje, 489 00:28:41,428 --> 00:28:46,099 Grace, die in de schaduw leeft van haar oudere zus, Hallie. 490 00:28:46,182 --> 00:28:47,308 Sletteriger. 491 00:28:48,184 --> 00:28:49,310 En plakkeriger. 492 00:28:51,396 --> 00:28:52,689 Slordiger. 493 00:28:52,772 --> 00:28:54,274 Maar het verhaal gaat niet over Hallie. 494 00:28:54,357 --> 00:28:56,276 Weet je, dat is al eerder gedaan. 495 00:28:56,359 --> 00:28:57,444 Het gaat over Genade. 496 00:28:57,527 --> 00:29:00,822 Hier, kom met mij mee. (lacht) 497 00:29:00,905 --> 00:29:05,201 Kijk, de hulpjes zijn meestal des te meer gevoelig, slimmer, 498 00:29:05,285 --> 00:29:06,619 overtuigendere karakters, 499 00:29:06,703 --> 00:29:09,414 maar om de een of andere reden ze worden gewoon over het hoofd gezien. 500 00:29:09,497 --> 00:29:11,332 -Actie! -Lexi: En ik dacht: 501 00:29:11,416 --> 00:29:14,210 tv-programma, de sidekick is de hoofdrolspeler. 502 00:29:16,421 --> 00:29:19,174 Snee! Ben je verdomd high? 503 00:29:19,257 --> 00:29:23,386 Ja, het gaat over liefde en vriendschap. 504 00:29:24,387 --> 00:29:27,515 En over wanneer... 505 00:29:27,599 --> 00:29:30,351 Weet je, je bent jonger, alles voelt gewoon 506 00:29:30,435 --> 00:29:32,020 zo blijvend. 507 00:29:32,103 --> 00:29:34,355 Maar naarmate je ouder wordt, iedereen drijft weg. 508 00:29:36,566 --> 00:29:39,360 (waanzinnige klassieke muziek speelt) 509 00:29:42,989 --> 00:29:46,159 Wijnruit: Dus begon ze gewoon te schrijven, 510 00:29:46,242 --> 00:29:49,746 en schrijven, en schrijven. 511 00:29:57,253 --> 00:30:00,215 (gedempt geschreeuw) 512 00:30:00,298 --> 00:30:02,383 (alarm klinkt) 513 00:30:04,427 --> 00:30:06,638 Lexi: Waarom ben je om vier uur wakker? 514 00:30:06,721 --> 00:30:09,390 Cassie: Waarom zijn word je om 4 uur wakker? 515 00:30:25,114 --> 00:30:27,700 Wijnruit: besloot Cassie om 4 uur wakker te worden 516 00:30:27,784 --> 00:30:30,119 die ochtend te krijgen klaar voor school. 517 00:30:31,621 --> 00:30:33,456 Ze moest haar hoofd leegmaken. 518 00:30:38,628 --> 00:30:42,215 En voor die drie uur ze was bezig met het voorbereiden... 519 00:30:42,298 --> 00:30:44,259 dacht ze alleen maar over één ding. 520 00:30:44,342 --> 00:30:46,553 (heldere muziek speelt) 521 00:31:07,240 --> 00:31:09,367 Er was ook iets verfrissend over het bedrag 522 00:31:09,450 --> 00:31:11,286 van de tijd dat ze was in zichzelf stoppen. 523 00:31:23,298 --> 00:31:25,466 Uit het oog, uit het hart. 524 00:31:25,550 --> 00:31:26,843 (alarmgeluiden) 525 00:31:30,013 --> 00:31:33,391 Wijnruit: Ze hield van het ritueel, de aandacht voor detail... 526 00:31:35,059 --> 00:31:38,229 de angst en opwinding voelde ze in haar maag. 527 00:31:41,524 --> 00:31:43,610 En zelfs als Nate deed alsof om haar niet op te merken... 528 00:31:47,572 --> 00:31:49,240 (alarmgeluiden) 529 00:31:52,368 --> 00:31:55,413 Het was haar manier van het hem te vertellen dat zij van hem was. 530 00:32:01,252 --> 00:32:02,962 (muziek stopt) 531 00:32:06,549 --> 00:32:09,052 (vocaliseren) 532 00:32:17,435 --> 00:32:18,811 Maddy: Hé. 533 00:32:19,854 --> 00:32:22,023 Hoi. 534 00:32:22,106 --> 00:32:24,734 -Wacht, waarom zijn-- waarom-- -Uh, mijn klas is deze kant op. 535 00:32:30,073 --> 00:32:32,116 Wijnruit: Hoe dan ook, terug naar waar we begonnen. 536 00:32:32,200 --> 00:32:33,242 Ik schrijf dit toneelstuk, 537 00:32:33,326 --> 00:32:35,328 en ik vroeg het me af als ik het aan kon zetten. 538 00:32:35,411 --> 00:32:36,663 Garcia: Zeker. 539 00:32:36,746 --> 00:32:39,999 (griezelige muziek speelt) 540 00:32:42,293 --> 00:32:43,795 Waar of durven? 541 00:32:46,130 --> 00:32:47,423 Durven. 542 00:32:50,385 --> 00:32:52,136 Elliot: Yo, Jules. Ik daag je uit om te gaan plassen 543 00:32:52,220 --> 00:32:53,513 midden op straat. 544 00:32:53,596 --> 00:32:54,847 Jules: Oké. 545 00:32:56,808 --> 00:32:59,060 -Tuurlijk, ja! -(Elliot grinnikt) 546 00:32:59,143 --> 00:33:01,020 Geslachtsneuk mij, alsjeblieft! 547 00:33:01,104 --> 00:33:02,522 -Elliot: Wauw. -Rue: Jules! 548 00:33:02,605 --> 00:33:05,024 -Elliot: Wauw. -Rue: Oké, oké. 549 00:33:05,108 --> 00:33:07,735 -Rue: O, shit! -Elliot: Oh. 550 00:33:07,819 --> 00:33:09,612 -Rue: O. Oké, Jules. -(Elliot lacht) 551 00:33:09,696 --> 00:33:11,322 -Hé! Auto. -(toeter toeteren) 552 00:33:11,406 --> 00:33:13,533 -O... mijn god. -Elliot: Nee, nee, nee, nee, nee! 553 00:33:13,616 --> 00:33:15,368 Niet op de auto. Niet op de auto. Niet op de auto. 554 00:33:17,036 --> 00:33:18,788 (Rue en Jules giechelen) 555 00:33:18,871 --> 00:33:21,374 Hé, kijk, ik, uh, Ik merkte de manier waarop Je hebt naar mij gekeken 556 00:33:21,457 --> 00:33:23,543 weet je, afgelopen paar dagen, en ik... 557 00:33:23,626 --> 00:33:25,086 Ik wilde dat je het wist, Ik ook, ik hou van scatplay, 558 00:33:25,169 --> 00:33:27,255 en als je dat zou willen, zoals, op elkaar poepen... 559 00:33:27,338 --> 00:33:29,757 -Wat verdomme?! -(allemaal schreeuwen) 560 00:33:29,841 --> 00:33:34,303 -Oh shit, oh shit, oh! -(student schreeuwt) 561 00:33:34,387 --> 00:33:37,807 -Elliot: Oh mijn god. -(het schreeuwen gaat door) 562 00:33:37,890 --> 00:33:39,642 Ik vermoord je verdomme, verdomme! 563 00:33:39,726 --> 00:33:40,810 Neuken! 564 00:33:42,145 --> 00:33:44,105 (zoenen) 565 00:33:49,986 --> 00:33:51,821 Ik wil echt ga op je af. 566 00:33:51,904 --> 00:33:53,906 Wij kunnen het hier niet doen. 567 00:33:53,990 --> 00:33:55,074 Alsjeblieft? 568 00:33:56,909 --> 00:33:59,912 (beide giechelend) 569 00:34:05,877 --> 00:34:08,379 (elektronische muziek speelt) 570 00:34:11,716 --> 00:34:14,635 (ademt diep) 571 00:34:21,058 --> 00:34:22,602 Wijnruit: Als ik een genie was, 572 00:34:22,685 --> 00:34:25,396 Ik zou een manier bedenken gratis drugs gebruiken. 573 00:34:26,814 --> 00:34:27,899 (snuift) 574 00:34:34,363 --> 00:34:37,116 Wat als ik een genie ben? 575 00:34:37,200 --> 00:34:40,661 -Ik ben een verdomd genie, Fez. -Fezco: Is dat zo? 576 00:34:42,246 --> 00:34:43,831 Het is verdomd zo omdat 577 00:34:43,915 --> 00:34:46,125 Ik kwam naar boven met een geweldig verdomd plan. 578 00:34:46,209 --> 00:34:48,211 En wat zou Dat is Rue? 579 00:34:48,294 --> 00:34:50,379 Oké, dus (schraapt keel)... 580 00:34:50,463 --> 00:34:52,048 alles wat je zou hebben wat ik moet doen, is voor mij, 581 00:34:52,131 --> 00:34:54,133 bijvoorbeeld $ 5.000 aan drugs, oké? 582 00:34:54,217 --> 00:34:55,510 -En-- -Fezco: Verdomme nee. 583 00:34:55,593 --> 00:34:56,636 Oké, voordat je nee zegt, 584 00:34:56,719 --> 00:34:58,096 je moet wel laat me uitpraten, toch? 585 00:34:58,179 --> 00:34:59,639 Verdomme nee. 586 00:34:59,722 --> 00:35:01,307 Oké, waarom doe je dat? blijf dat zeggen? 587 00:35:01,390 --> 00:35:04,018 De manier waarop vond ik niet leuk dat het plan begon. 588 00:35:04,101 --> 00:35:05,978 Oké, nou, je moet het mij laten doen Maak dat verdomde plan af. 589 00:35:06,062 --> 00:35:06,979 -Fezco: Nee. -Ja. 590 00:35:07,063 --> 00:35:09,273 -Jij-- -Verdomme nee, Rue. 591 00:35:11,234 --> 00:35:13,110 Verdomme. Ik geef het op. Wat dan ook. 592 00:35:13,194 --> 00:35:15,613 Ik neem gewoon mijn verdomde zaken elders. 593 00:35:15,696 --> 00:35:17,240 Het is jouw verdomde verlies, man. 594 00:35:21,160 --> 00:35:23,496 Verdomme nee. 595 00:35:23,579 --> 00:35:25,123 Dat is een goed plan. 596 00:35:25,206 --> 00:35:27,583 Bedankt. Verdomde Fez deed dat niet wil het zelfs horen. 597 00:35:27,667 --> 00:35:30,878 -Waarom niet? - Ego-shit, man. 598 00:35:30,962 --> 00:35:32,421 Yo, Lex, wat ben je aan het doen? 599 00:35:32,505 --> 00:35:34,966 O, gewoon zetten hiervoor flyers op toneelstuk dat ik doe. 600 00:35:35,049 --> 00:35:36,300 Welk toneelstuk? 601 00:35:39,053 --> 00:35:40,888 Het enige is... 602 00:35:42,139 --> 00:35:45,309 Lexi had het aan niemand verteld over het toneelstuk... 603 00:35:45,393 --> 00:35:48,104 inclusief Cassie. 604 00:35:48,187 --> 00:35:50,273 Ik zou het eigenlijk wel leuk vinden zodat u het kunt lezen. 605 00:35:50,356 --> 00:35:52,191 Ja, zeker. Stuur het maar naar mij. 606 00:35:52,275 --> 00:35:54,360 - Hé, Rue-Rue. - Hallo, Cass. 607 00:35:56,863 --> 00:35:58,322 Wacht, doe je mee aan het toneelstuk? 608 00:35:58,406 --> 00:36:01,033 -Wat voor toneelstuk? -Lexi's toneelstuk. 609 00:36:01,117 --> 00:36:02,493 Wat bedoel je, Lexi's toneelstuk? 610 00:36:02,577 --> 00:36:05,204 Het toneelstuk dat Lexi schreef. 611 00:36:05,288 --> 00:36:06,414 "Oklahoma." 612 00:36:06,497 --> 00:36:08,708 -Wat? -Het stuk heet 'Oklahoma'? 613 00:36:08,791 --> 00:36:10,960 Nee, die van de toneelclub "Oklahoma" doen. 614 00:36:12,253 --> 00:36:14,088 O mijn god. Zie ik eruit als Ik zit in "Oklahoma"? 615 00:36:14,172 --> 00:36:16,299 Waarom zou je spelen speelt zich af in Oklahoma? 616 00:36:16,382 --> 00:36:18,426 Dacht je Ik was auditie aan het doen voor "Oklahoma"? 617 00:36:18,509 --> 00:36:21,137 -Ik heb het niet gelezen, dus. - Maak je mij belachelijk, 618 00:36:21,220 --> 00:36:23,264 of heb je dat eigenlijk gedaan denk dat ik auditie deed voor "Oklahoma"? 619 00:36:23,347 --> 00:36:26,309 -Waarom zou je verdomme auditie voor "Oklahoma"? -Cassie: Dat doe ik niet! 620 00:36:26,392 --> 00:36:29,437 Waarom dan verdomme zie jij eruit zoals jij bent auditie doen voor "Oklahoma"? 621 00:36:29,520 --> 00:36:31,063 -Doe ik dat? -Kat: Ja. 622 00:36:31,147 --> 00:36:33,608 Heeft iedereen gelezen "Oklahoma" maar ik? 623 00:36:33,691 --> 00:36:35,192 "Oklahoma" is dat niet als een toneelstuk dat je leest. 624 00:36:35,276 --> 00:36:37,403 -Rue, gebruik je drugs? -Ja. 625 00:36:37,486 --> 00:36:38,529 - Ben je teruggevallen? -Wacht, wat?! 626 00:36:38,613 --> 00:36:39,780 Rue: Oh, ik heb net... 627 00:36:39,864 --> 00:36:41,782 Nee, ik heb net gerookt een klein beetje onkruid. 628 00:36:41,866 --> 00:36:44,118 Wacht, ik begrijp het niet. Als je geen auditie doet voor 'Oklahoma' 629 00:36:44,201 --> 00:36:46,078 -Waarom zie je er dan zo uit? -Zoals wat?! 630 00:36:46,162 --> 00:36:48,581 -Maddy: Als een countrymuziekster. -Op een goede of slechte manier? 631 00:36:48,664 --> 00:36:51,584 -Bitch, je kunt maar beter een grapje maken. - Gaat het, Cass? 632 00:36:51,667 --> 00:36:53,127 Nee! Ja! Neuk het! 633 00:36:53,210 --> 00:36:55,963 Ik ben verliefd op Nate Jacobs en hij is verliefd op mij! 634 00:36:56,047 --> 00:36:58,007 En ga niet verdomme Geef me die blik, Maddy, 635 00:36:58,090 --> 00:36:59,342 omdat ik dat niet deed Neuk je vriendje! 636 00:36:59,425 --> 00:37:02,470 Jullie twee waren uit elkaar gedurende drie weken en drie dagen 637 00:37:02,553 --> 00:37:05,431 voordat we überhaupt seks hadden, dus ik heb je niet verraden! 638 00:37:05,514 --> 00:37:08,392 En dat zijn jullie ook verschrikkelijk voor elkaar en je weet dat ik gelijk heb 639 00:37:08,476 --> 00:37:11,437 en jullie kunnen het allemaal Beoordeel mij als je wilt, maar het maakt mij niet uit! 640 00:37:11,520 --> 00:37:14,357 Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest! 641 00:37:20,863 --> 00:37:22,448 Wijnruit: Maar dat zei ze niet. 642 00:37:22,531 --> 00:37:24,450 Eigenlijk was het veel vreemder. 643 00:37:24,533 --> 00:37:26,827 Ze staarde alleen maar recht vooruit zoals ze nu doet 644 00:37:26,911 --> 00:37:28,913 en zei geen woord. 645 00:37:28,996 --> 00:37:32,124 Maddy: Ik denk dat ik single ben geeft je echt stress. 646 00:37:32,208 --> 00:37:34,126 Nee, dat denk ik niet. 647 00:37:34,210 --> 00:37:35,670 Maddy: Ik haat het. 648 00:37:35,753 --> 00:37:37,880 -Echt? -Ja. 649 00:37:39,006 --> 00:37:40,758 Ik denk Nate heb me echt verpest. 650 00:37:40,841 --> 00:37:43,386 -(Theo snakt naar adem) -Ik zei: "Ik heb het verprutst." 651 00:37:43,469 --> 00:37:46,180 -Nee, dat heb je niet gedaan. -Wat bedoel je? 652 00:37:46,263 --> 00:37:48,349 Ik blijf het proberen om erachter te komen of Ik voel me nu slechter 653 00:37:48,432 --> 00:37:50,851 dan ik toen deed Ik was bij Nate. 654 00:37:50,935 --> 00:37:52,770 Ik bedoel, je was echt ongelukkig. 655 00:37:52,853 --> 00:37:55,147 Maddy: Ik weet nog hoe de goede delen voelden. 656 00:37:55,231 --> 00:37:58,943 Maar toen het slecht was, was het echt zo erg? 657 00:37:59,026 --> 00:38:03,030 Of zeg ik dat gewoon tegen mezelf omdat ik eenzaam en verveeld ben? 658 00:38:03,114 --> 00:38:09,286 Nee, jij... jij verdient iemand die gepassioneerd en liefdevol is. 659 00:38:09,370 --> 00:38:11,664 Wie verlangt naar jou, en ik kan niet wachten om je te zien, 660 00:38:11,747 --> 00:38:13,874 wie... wie je bent Ik ga niet vechten met, 661 00:38:13,958 --> 00:38:18,754 en wie zal er van je houden? Zoals... echt, ik hou echt van je. 662 00:38:20,631 --> 00:38:21,966 Maddy: Ja... 663 00:38:23,801 --> 00:38:25,553 Ik weet het niet. 664 00:38:25,636 --> 00:38:27,013 Doe mij een plezier... 665 00:38:27,096 --> 00:38:30,349 als je ouder wordt, wees geen klootzak voor meisjes die je leuk vindt. 666 00:38:30,433 --> 00:38:32,810 Oké. (grinnikt) 667 00:38:32,893 --> 00:38:34,061 Wijnruit: Maddy besefte dat niet 668 00:38:34,145 --> 00:38:36,188 Cassie was aan het praten over zichzelf... 669 00:38:36,272 --> 00:38:39,358 ("Emoties" door Brenda Lee speelt) 670 00:38:43,529 --> 00:38:46,323 ...en haar relatie met Nate. 671 00:38:50,119 --> 00:38:52,329 ♪ Emoties ♪ 672 00:38:54,415 --> 00:38:57,460 ♪ Wat ben je aan het doen ♪ 673 00:38:57,543 --> 00:39:00,171 ♪ Oh, weet je dat niet ♪ 674 00:39:00,254 --> 00:39:03,299 ♪ Weet je dat niet jij zult mijn ondergang zijn ♪ 675 00:39:03,382 --> 00:39:05,426 Wijnruit: Wie ze was geweest elke vrijdagavond neuken 676 00:39:05,509 --> 00:39:07,136 voor de afgelopen drie weken. 677 00:39:08,929 --> 00:39:10,681 (Nate ademt zwaar) 678 00:39:13,184 --> 00:39:14,935 Ik vind het geweldig dat ik je geheim ben... 679 00:39:16,353 --> 00:39:17,897 en ik kan het aan niemand vertellen. 680 00:39:20,608 --> 00:39:22,860 Ik hou ervan hoe verdomd ziek ben je. 681 00:39:30,076 --> 00:39:33,412 (beide kreunen) 682 00:39:33,496 --> 00:39:36,332 (gedempt gekreun) 683 00:39:38,501 --> 00:39:41,212 Wat ik niet zou geven om weer op de middelbare school te zitten. 684 00:39:41,295 --> 00:39:43,714 (het kreunen gaat door) 685 00:39:43,798 --> 00:39:45,091 Ja. 686 00:39:47,802 --> 00:39:49,136 Ja. 687 00:39:49,220 --> 00:39:51,972 Wijnruit: Ondertussen was Kat aan het amuseren etentje met Ethans ouders. 688 00:39:52,056 --> 00:39:53,808 Judy: Met wie is mijn zoon? 689 00:39:53,891 --> 00:39:56,143 O, ze heeft het de schattigste glimlach, nietwaar? 690 00:39:56,227 --> 00:39:57,394 -Ja. -Schattig. 691 00:39:57,478 --> 00:39:59,480 -Ethan: Mam, stop. -Dus Katherine... 692 00:39:59,563 --> 00:40:01,440 Vertel me over jezelf. 693 00:40:03,025 --> 00:40:06,946 Eh, (onhandig gelach) 694 00:40:07,029 --> 00:40:08,823 Wijnruit: Kat werd zenuwachtig omdat dat kon ze voelen 695 00:40:08,906 --> 00:40:11,283 er waren goede antwoorden en foute antwoorden. 696 00:40:11,367 --> 00:40:15,329 Wie ben ik? (lacht) Oef. 697 00:40:15,413 --> 00:40:18,415 Wauw. Wauw, wauw, wauw, wauw, wauw. Eh... 698 00:40:18,499 --> 00:40:23,003 Ik bedoel, dat is zoiets als een heel grote vraag. 699 00:40:23,087 --> 00:40:25,297 Nou ja, wie ben ik denk ik is een heel andere vraag 700 00:40:25,381 --> 00:40:27,466 dan vertel het mij over jezelf, toch? 701 00:40:28,634 --> 00:40:30,386 Eh... 702 00:40:30,469 --> 00:40:36,725 Ik bedoel, ik ben, zoals, probeer het gewoon een beetje... zoek het zelf maar uit. 703 00:40:36,809 --> 00:40:38,144 Weet je, zoals... 704 00:40:41,230 --> 00:40:43,440 Ik bedoel, ik denk dat ik gewoon, ik... 705 00:40:43,524 --> 00:40:45,734 letterlijk: hebben geen idee wie ik ben. 706 00:40:45,818 --> 00:40:48,362 (onhandig gelach) 707 00:40:52,491 --> 00:40:55,327 Wauw... Was dat niet verhelderend? 708 00:40:57,246 --> 00:40:58,914 (Judy lacht) 709 00:40:58,998 --> 00:41:03,419 Wijnruit: Kat wilde erin kruipen een gat en verdomde sterf. 710 00:41:03,502 --> 00:41:05,880 En Cal ook, die dat niet was geweest kunnen slapen 711 00:41:05,963 --> 00:41:08,215 sinds Nate het hem vertelde over die schijf. 712 00:41:08,299 --> 00:41:09,550 (flessen kletteren) 713 00:41:09,633 --> 00:41:11,385 Nate: Wil je water? 714 00:41:14,972 --> 00:41:17,641 Rue: En elke keer weer hij zou zijn ogen sluiten, hij zou zich voorstellen... 715 00:41:17,725 --> 00:41:20,519 Aaron, vertel het je vader het eten is klaar! 716 00:41:20,603 --> 00:41:22,354 Papa, het eten is klaar! 717 00:41:23,564 --> 00:41:24,899 (geweerschot) 718 00:41:27,276 --> 00:41:29,361 Wijnruit: Maar Cal is niet zo opgevoed. 719 00:41:35,284 --> 00:41:37,536 Hij zou niet naar beneden gaan zonder strijd. 720 00:41:41,207 --> 00:41:44,376 (spannende muziek speelt) 721 00:41:48,589 --> 00:41:53,510 Hallo... Ik ben Rue. Eh, goed je te zien, uh. 722 00:41:53,594 --> 00:41:57,389 Ik stel je graag voor met een, een zakelijke kans. 723 00:41:58,724 --> 00:41:59,808 Oké. 724 00:42:01,560 --> 00:42:03,979 -Wil je wat? -O, het gaat goed met mij. Bedankt. 725 00:42:06,273 --> 00:42:09,401 Eh, (schraapt keel) sinds ik, ik, ik je ontmoette met nieuwjaar, 726 00:42:09,485 --> 00:42:13,572 Ik was, ik dacht, Ehm, dat... 727 00:42:13,656 --> 00:42:15,324 misschien, jij... 728 00:42:16,575 --> 00:42:17,660 ehm... 729 00:42:20,371 --> 00:42:21,872 ehm... 730 00:42:21,956 --> 00:42:24,416 uh... Ik zit op de middelbare school, toch? 731 00:42:24,500 --> 00:42:27,628 Eh, en dat heb ik gedaan een GPA van 3,95, 732 00:42:27,711 --> 00:42:31,131 en laten we zeggen, je weet wel, al mijn vrienden Jamie, Amy en Lanie 733 00:42:31,215 --> 00:42:33,342 ook hebben een GPA hoger dan 3,7. 734 00:42:33,425 --> 00:42:35,552 -Laurie: Hmm. -Rue: En, en, Laurie, dit zijn, dit zijn meisjes 735 00:42:35,636 --> 00:42:39,390 dat je dat nooit zou doen verwacht over een miljoen jaar te verkopen. 736 00:42:40,391 --> 00:42:41,976 Hm. 737 00:42:42,059 --> 00:42:46,939 Kijk, ik ben een dromer, weet je, en, en Steve Jobs is mijn held. 738 00:42:47,022 --> 00:42:52,778 En ik dacht alleen maar: Weet je, wat als dat zo was? een feilloos systeem om te verkopen... 739 00:42:54,029 --> 00:42:57,950 Weet je, (grinnikt) zonder dat iemand snauwt. 740 00:42:58,033 --> 00:43:00,786 -Hm. -Rue: Laten we zeggen... 741 00:43:00,869 --> 00:43:02,246 hypothetisch, natuurlijk, eh, 742 00:43:02,329 --> 00:43:04,790 wij konden betalen Jamie, Amy en Lanie 743 00:43:04,873 --> 00:43:06,292 $ 500 per maand om hardloper te zijn. 744 00:43:06,375 --> 00:43:07,793 Nu als onderpand, wij zouden uploaden 745 00:43:07,876 --> 00:43:09,837 -hun telefoons een wolk die ik bezit. -(vogel vocaliseert) 746 00:43:09,920 --> 00:43:13,090 -Waarom zou je dat willen? -Ah, dat is goed vraag, Laurien. 747 00:43:13,173 --> 00:43:14,550 Mag ik? 748 00:43:14,633 --> 00:43:16,010 Eh, nou, zie je... 749 00:43:16,093 --> 00:43:18,345 ook al Jamie, Amy, en Lanie hebben geweldige GPA's, 750 00:43:18,429 --> 00:43:19,888 er zijn ook dingen op hun telefoons 751 00:43:19,972 --> 00:43:21,015 dat ze niet willen de wereld om over te weten 752 00:43:21,098 --> 00:43:22,725 omdat het zou waarschijnlijk in gevaar brengen 753 00:43:22,808 --> 00:43:25,394 hun vermogen om binnen te komen Yale, Columbia, Harvard, 754 00:43:25,477 --> 00:43:26,729 mijn beste keuzes, uh. 755 00:43:26,812 --> 00:43:29,273 Plus, eh, als ze ooit opgepakt, 756 00:43:29,356 --> 00:43:31,525 we kijken naar 6 tot 12 maanden in de jeugdgevangenis. 757 00:43:31,608 --> 00:43:34,820 Het is de bedoeling om te verkopen een veel grotere zin. 758 00:43:34,903 --> 00:43:35,946 (vogel krijst) 759 00:43:36,030 --> 00:43:38,157 Niet als je jonger bent dan 18. 760 00:43:38,240 --> 00:43:39,658 -Hm. -Dat is niets vergeleken met het hebben 761 00:43:39,742 --> 00:43:41,869 je hele leven vrijgelaten en geruïneerd op internet, 762 00:43:41,952 --> 00:43:44,747 dus hun prikkel om te verraden wordt feitelijk tot nul teruggebracht. 763 00:43:47,833 --> 00:43:50,210 Dit is een geweldig plan. 764 00:43:51,128 --> 00:43:52,880 Je bent een genie. 765 00:43:54,089 --> 00:43:56,508 -Bedankt. -Laurie: Het is waar. 766 00:43:56,592 --> 00:43:59,720 Ik zal voor je staan een koffer van 50k. 767 00:44:02,139 --> 00:44:04,516 Rue: Doe het niet. Je bent te veel een klootzak. 768 00:44:04,600 --> 00:44:07,895 -Misschien moeten we kleiner beginnen. -10k? 769 00:44:07,978 --> 00:44:09,188 Overeenkomst. 770 00:44:09,271 --> 00:44:10,647 Dat was heel volwassen, Rue. 771 00:44:10,731 --> 00:44:12,900 Laurie: Als je elk betaalt meisje duizend, 772 00:44:12,983 --> 00:44:16,320 je kunt het omdraaien voor 20, en dat is 7k winst. 773 00:44:16,403 --> 00:44:21,241 -Drie voor mij. Vier voor jou. -Eh, dank je, Laurie. U zult hier geen spijt van krijgen. 774 00:44:21,325 --> 00:44:24,703 -Laurie: Jij betaalt en over een maand opnieuw. - Eh, geweldig. 775 00:44:24,787 --> 00:44:27,247 Rue, als je mij naait, 776 00:44:27,331 --> 00:44:31,377 Ik zal je hebben ontvoerd en verkocht voor een paar echt zieke mensen. 777 00:44:32,795 --> 00:44:35,381 Ik vind altijd een manier om mijn geld terug te krijgen. 778 00:44:39,385 --> 00:44:41,637 Ik meen het. 779 00:44:43,055 --> 00:44:44,098 Oké. 780 00:44:44,181 --> 00:44:47,184 ("Gangsta Natie" door Westside Connection speelt) 781 00:44:47,267 --> 00:44:49,478 ♪ Na-na, na-na-na-na ♪ 782 00:44:49,561 --> 00:44:52,022 ♪ Na-na, na-na-na-na ♪ 783 00:44:52,106 --> 00:44:54,525 ♪ Na-na, na-na-na-na ♪ 784 00:44:54,608 --> 00:44:56,902 ♪ Na-na, na-na-na-na ♪ 785 00:45:05,119 --> 00:45:06,286 (hanen pistool) 786 00:45:07,496 --> 00:45:10,290 Wat ben je verdomme aan het doen? 787 00:45:10,374 --> 00:45:13,544 Wijnruit: Lexi wist dat ze dat niet kon helemaal in haar eentje een toneelstuk opzetten, 788 00:45:13,627 --> 00:45:15,129 dus meldde ze zich aan de hulp van Bobbi 789 00:45:15,212 --> 00:45:17,589 als haar regisseur en partner-in-crime. 790 00:45:17,673 --> 00:45:19,258 Ze wisten het niet elkaar goed, 791 00:45:19,341 --> 00:45:21,885 behalve dat zij deelden een wederzijdse minachting voor "Oklahoma." 792 00:45:21,969 --> 00:45:26,390 -Bobbi, alles goed? -Fuck "Oklahoma." 793 00:45:28,350 --> 00:45:30,811 Zijn ze allemaal hier om auditie te doen? 794 00:45:30,894 --> 00:45:32,938 Zijn jullie allemaal hier om auditie te doen? 795 00:45:33,021 --> 00:45:34,606 Menigte: Ja. 796 00:45:34,690 --> 00:45:36,608 Ze zijn allemaal hier om auditie te doen. 797 00:45:36,692 --> 00:45:39,653 Juist, ja, dat is, dat is wat ik dacht. 798 00:45:39,736 --> 00:45:42,114 Zet jezelf erin een regel met één bestand. 799 00:45:42,197 --> 00:45:44,283 We zullen even bij je zijn. 800 00:45:46,869 --> 00:45:49,621 Dus eerst kom jij naar mijn verdomde baan 801 00:45:49,705 --> 00:45:53,208 vraag het al deze rare ezels vragen zoals de FBI. 802 00:45:53,292 --> 00:45:55,669 Dan vind ik jou voor mijn huis. 803 00:45:55,752 --> 00:45:57,296 Wat de fuck ben je aan het doen, man? 804 00:45:57,379 --> 00:45:59,840 Je bent vrij om de politie te bellen. 805 00:45:59,923 --> 00:46:02,301 Fezco: Waarom verdomme zou ik dat doen? 806 00:46:02,384 --> 00:46:06,221 Nou, het is óf de politie bellen, laat me gaan of... dood me. 807 00:46:06,305 --> 00:46:09,433 Fezco: Wat de fuck, man? Hoe is het met je familie? 808 00:46:09,516 --> 00:46:11,768 Zijn jullie allemaal maar een stelletje van verdomde klootzakken? 809 00:46:11,852 --> 00:46:15,397 -Cal: Je hebt mijn zoon in elkaar geslagen. -Ja, nou, Hij verdiende het, man. 810 00:46:15,481 --> 00:46:16,982 Hij is een verdomde teef. 811 00:46:17,065 --> 00:46:18,942 Oh, oké, stoere kerel. 812 00:46:19,026 --> 00:46:21,320 Ow, fuck! 813 00:46:23,363 --> 00:46:24,406 Waarom deed je dat? 814 00:46:24,490 --> 00:46:26,825 Omdat je in nr positie om onzin te praten. 815 00:46:26,909 --> 00:46:29,036 Ik waarschuw je. Je sloeg me nog één... 816 00:46:29,119 --> 00:46:33,081 -O, verdomme! -Waarom bel je de politie niet? 817 00:46:33,165 --> 00:46:36,001 -Het hoofd van de politie, Zal Greenwood-- -Mm-hm. 818 00:46:36,084 --> 00:46:39,046 -(Cal gromt) - Oké, As. Chill maar, kerel. 819 00:46:39,129 --> 00:46:42,508 -Cal: Neuken! -Deze man wil niet de verdomde politie die erbij betrokken is. 820 00:46:42,591 --> 00:46:44,009 Horloge. 821 00:46:46,094 --> 00:46:48,972 -Bel de politie. -Ik zal. 822 00:46:50,140 --> 00:46:53,101 - Bel, trut. -(Cal gromt) 823 00:46:53,185 --> 00:46:56,021 Als je niets te verbergen hebt, bel die verdomde politie. 824 00:46:59,608 --> 00:47:02,528 - Stop, stop, stop. -Ik stop niet. 825 00:47:02,611 --> 00:47:04,613 Ik stop niet. Bel de politie. 826 00:47:09,409 --> 00:47:13,539 -Ik heb het je verteld. - Oké, man. Ik snap het. 827 00:47:13,622 --> 00:47:15,791 Cal: Ik ken jou en jouw drugsverslaafde vriend, 828 00:47:15,874 --> 00:47:17,584 dat meisje. 829 00:47:19,002 --> 00:47:21,421 Je probeert mijn zoon af te persen. 830 00:47:21,505 --> 00:47:25,092 -Wat? -Door wat Ik deed het bij haar vriendin. 831 00:47:25,175 --> 00:47:27,261 Fezco: Wat ben jij verdomme waar heb je het over, man? 832 00:47:27,344 --> 00:47:30,681 -Je weet wel, de blondine. -WHO? Juweel? 833 00:47:32,391 --> 00:47:35,102 Kijk, man, dat heb ik niet gedaan weet dat ze 17 was. 834 00:47:38,063 --> 00:47:40,732 Jij vertelt mij het seks gehad met Jewel? 835 00:47:40,816 --> 00:47:42,150 Wie is Jewel? 836 00:47:42,234 --> 00:47:45,404 -Fezco: Wat, man? -Faye: Ken ik Jewel? 837 00:47:45,487 --> 00:47:48,615 Fezco: Zijn we verdomme gelijk waar heb je het nu over, bro? 838 00:47:48,699 --> 00:47:49,616 Juweel. 839 00:47:50,492 --> 00:47:52,327 Juweel. Juweel... 840 00:47:52,411 --> 00:47:54,413 Ik wil alleen de schijf. 841 00:47:54,496 --> 00:47:58,041 -Fezco: Welke schijf?! -Van Jewel en ik. 842 00:47:58,125 --> 00:48:00,127 Yo, jij hebt die shit opgenomen?! 843 00:48:00,210 --> 00:48:04,298 -Cal: Dat wist ik niet. -Dat wist je niet jij was aan het opnemen? 844 00:48:04,381 --> 00:48:07,426 -Ik heb het verpest. -Fezco: Duidelijk, man. 845 00:48:07,509 --> 00:48:11,388 Yo, wie de fuck zelfs zei je dat het me iets kon schelen hierover toch? 846 00:48:11,471 --> 00:48:13,140 Mijn zoon. 847 00:48:13,223 --> 00:48:15,726 Jouw zoon? Degene die dat is verliefd op juweel? 848 00:48:15,809 --> 00:48:17,811 Faye: Dat is schattig. 849 00:48:17,894 --> 00:48:20,314 Fezco: Dat is niet schattig, man. Wat de fuck? 850 00:48:20,397 --> 00:48:22,107 -Wat? -Fezco: Wat voor raar ding 851 00:48:22,190 --> 00:48:25,235 vader-zoon shit is aan de gang hier in de buurt, broer? 852 00:48:27,696 --> 00:48:30,407 -Ik ben extreem in de war. -Fezco: Je bent in de war. 853 00:48:30,490 --> 00:48:32,576 Ik ben verdomd in de war, broer. 854 00:48:32,659 --> 00:48:36,872 -Ik ook. -Fezco: Ik weet niet eens wat wat ben je hier aan het doen. 855 00:48:36,955 --> 00:48:39,666 Vind je het erg als ik gewoon wegga? 856 00:48:39,750 --> 00:48:42,794 Ik ga het niet zeggen een woord over wat dan ook, Ik zweer het bij God. 857 00:48:42,878 --> 00:48:46,798 Laten we doen alsof... niets van dit alles is ooit gebeurd. 858 00:48:48,884 --> 00:48:51,011 Yo, Ash, laat me praten heel snel naar jou. 859 00:48:53,847 --> 00:48:57,100 Hallo... hoe heet je? 860 00:48:58,477 --> 00:48:59,853 Cal. 861 00:49:01,438 --> 00:49:03,273 Vinden jij en je zoon... 862 00:49:03,357 --> 00:49:07,653 Vind je het leuk, mensen samen neuken? 863 00:49:07,736 --> 00:49:09,613 Fezco: Yo, kijk eens, man. 864 00:49:09,696 --> 00:49:12,199 Ik laat je dat doen loop hier weg op één voorwaarde. 865 00:49:12,991 --> 00:49:14,785 Iets. 866 00:49:14,868 --> 00:49:18,622 Je behoudt je bitch-ass zoon eruit van mijn verdomde leven, 867 00:49:18,705 --> 00:49:20,832 en Rue's en Jewel's, 868 00:49:20,916 --> 00:49:23,877 tot het einde van de verdomde tijd. Begrijp je? 869 00:49:23,960 --> 00:49:25,504 Ik beloof het. 870 00:49:25,587 --> 00:49:29,758 Nou, ik weet er geen reet van over geen verdomde schijf, man. Dat is niet mijn probleem. 871 00:49:33,303 --> 00:49:36,723 Pak nu deze klootzak Ga weg, Ash. 872 00:49:40,310 --> 00:49:41,395 (gromt) 873 00:49:57,494 --> 00:50:00,038 (gitaar tokkelen) 874 00:50:09,506 --> 00:50:11,967 Waarom kan ik niet trillen het gevoel dat er is, zoals, 875 00:50:12,050 --> 00:50:14,386 iets wat je bent het mij niet vertellen. 876 00:50:15,554 --> 00:50:16,930 Ik weet het niet. 877 00:50:18,348 --> 00:50:19,933 Waarom vertrouw ik je niet? 878 00:50:22,018 --> 00:50:23,437 Zijn het de gezichtstatoeages? 879 00:50:23,520 --> 00:50:27,899 Nee, (lacht)... Nee, het zijn niet de gezichtstatoeages. 880 00:50:27,983 --> 00:50:29,443 Elliot: Oké, wat is er? 881 00:50:33,113 --> 00:50:38,785 Dit zijn het soort dingen... waardoor u terug kunt vallen. 882 00:50:38,869 --> 00:50:42,289 Dit is niet gemakkelijk, maar ik ben heel trots 883 00:50:42,372 --> 00:50:47,127 van ieder van jullie voor het proberen dit op zich te nemen. 884 00:50:47,210 --> 00:50:51,506 Werk dit programma. Het zal werken als je eraan werkt. 885 00:50:55,135 --> 00:50:56,678 Ben jij verliefd op Rue? 886 00:50:56,762 --> 00:50:58,388 (gitaar stopt) 887 00:50:59,723 --> 00:51:00,974 Ik wel. 888 00:51:07,022 --> 00:51:09,691 Spreker: Ik was een beetje schaam me voor mezelf 889 00:51:09,775 --> 00:51:12,611 dat ik dat niet wilde zijn rond andere mensen 890 00:51:12,694 --> 00:51:16,865 met dit vreselijke, vreselijke gewoonte. 891 00:51:16,948 --> 00:51:20,076 Omdat het zo is geen toekomst in verslaving. 892 00:51:20,160 --> 00:51:21,953 Het maakt mij niet uit wat ze je vertellen. 893 00:51:22,037 --> 00:51:25,248 Verslaving zal haal je eruit. 894 00:51:25,332 --> 00:51:28,376 Ik voel me net Rue wil me niet neuken. 895 00:51:29,795 --> 00:51:31,379 Waarom denk je dat niet? 896 00:51:32,589 --> 00:51:34,508 Ze lijkt... 897 00:51:34,591 --> 00:51:37,761 homo... of aseksueel, weet je? 898 00:51:37,844 --> 00:51:41,056 Alsof ze dat niet echt is geïnteresseerd... in seks. 899 00:51:41,139 --> 00:51:42,766 Dat is niet waar. 900 00:51:42,849 --> 00:51:44,768 Elliot: Echt? 901 00:51:44,851 --> 00:51:46,478 Nee, dat is helemaal niet waar. 902 00:51:46,561 --> 00:51:48,688 Je denkt dat Rue, een seksueel persoon? 903 00:51:48,772 --> 00:51:51,650 Jules: Ik bedoel, soms, ja. 904 00:51:51,733 --> 00:51:52,943 Ja, je zit vol stront. 905 00:51:53,026 --> 00:51:54,569 Het is waar! 906 00:51:54,653 --> 00:51:56,571 Elliot: Ik heb het gevoel dat je hebt geneukt veel te veel mensen 907 00:51:56,655 --> 00:51:57,823 om mij in het gezicht te kijken, 908 00:51:57,906 --> 00:51:59,282 en lieg tegen mij en zeggen dat ze wat is 909 00:51:59,366 --> 00:52:01,326 seksuele kracht van de natuur. 910 00:52:03,995 --> 00:52:08,625 Prima. Nee, ze is niet zo van... de meest seksuele persoon ooit. 911 00:52:09,584 --> 00:52:11,294 Elliot: Hoe werkt dat dan? 912 00:52:11,378 --> 00:52:14,297 -Wat bedoel je? -Omdat je, zoals, een seksueel persoon? 913 00:52:14,381 --> 00:52:17,133 Jules: Niet de hele tijd, maar soms. 914 00:52:22,806 --> 00:52:26,893 Prima... Nee, oké, dat is ze niet een seksueel persoon. 915 00:52:26,977 --> 00:52:28,436 Of misschien is ze dat wel een beetje. 916 00:52:28,520 --> 00:52:30,605 Ik heb het gewoon niet gezien die kant nog. 917 00:52:32,107 --> 00:52:34,693 Elliot: Ik zou het jezelf niet kwalijk nemen. 918 00:52:34,776 --> 00:52:36,695 -Dat ben ik niet. -Ik zeg alleen dat het zoiets is als 919 00:52:36,778 --> 00:52:39,364 makkelijk om dat te nemen soort dingen persoonlijk. 920 00:52:39,447 --> 00:52:42,033 Probeer je het bijvoorbeeld? om nu een klootzak te zijn? 921 00:52:42,117 --> 00:52:44,578 -Ik ben nu lief. -Jules: Hoe is dat lief? 922 00:52:44,661 --> 00:52:48,582 Omdat je erg bent verdomd neukbaar. 923 00:52:48,665 --> 00:52:52,002 -Waarom? -Elliot: Ik bedoel, Je bent fascinerend, toch? 924 00:52:52,085 --> 00:52:54,588 Omdat je creatief bent en je bent slim, 925 00:52:54,671 --> 00:52:56,464 en jij bent een beetje in de war. 926 00:52:56,548 --> 00:53:00,218 Maar jij bent schattig, en jij bent onhandig, en jij bent als... 927 00:53:00,302 --> 00:53:02,429 nogal onhandig maar jij bent echt een hoer, 928 00:53:02,512 --> 00:53:04,848 opzettelijk, wat geweldig is. 929 00:53:04,931 --> 00:53:08,018 Weet je, je bent zo extravert en raar, 930 00:53:08,101 --> 00:53:10,770 maar ook introvert en verlegen... 931 00:53:10,854 --> 00:53:13,315 en je kunst is geweldig. 932 00:53:13,398 --> 00:53:15,734 Ze zouden het moeten ophangen bij het verdomde MoMA. 933 00:53:15,817 --> 00:53:17,736 Maar verder als een meer oppervlakkige opmerking, 934 00:53:17,819 --> 00:53:19,404 jij hebt grote tieten. 935 00:53:19,487 --> 00:53:22,365 En jij en Kurt Cobain heb hetzelfde kapsel... 936 00:53:23,241 --> 00:53:24,492 wat heet is. 937 00:53:27,412 --> 00:53:28,705 Geef mij dat. 938 00:53:33,501 --> 00:53:35,670 Elliot: Maar ik weet het zeker, Rue heeft je dat allemaal verteld. 939 00:53:37,839 --> 00:53:39,424 Jullie zijn verliefd, toch? 940 00:53:40,842 --> 00:53:44,471 (lichte muziek speelt) 941 00:53:44,554 --> 00:53:45,764 Zwijg. 942 00:53:53,939 --> 00:53:59,235 Dus, Rue, de vraag van $64.000 is... 943 00:53:59,319 --> 00:54:02,238 wat zit er in de koffer? 944 00:54:02,322 --> 00:54:05,241 -Schoolboeken. -Ah, is dat de reden? zit jij in dat kostuum? 945 00:54:05,325 --> 00:54:07,285 Jij werd een honoursstudent. 946 00:54:07,369 --> 00:54:09,204 -Ik ben niet in de stemming voor een lezing. -Lezing? 947 00:54:09,287 --> 00:54:12,624 -Ik denk graag na wij hebben gesprekken. -Rue: Ja, dat weet ik zeker. 948 00:54:12,707 --> 00:54:15,251 Oké, wat? Er is een horzel omhoog gekropen jouw kont of zoiets? 949 00:54:15,335 --> 00:54:16,711 -Wat is er met je aan de hand? - Kijk, ik ben... Man, 950 00:54:16,795 --> 00:54:18,463 Ik probeer niet te luisteren Een verdomde lezing, oké, 951 00:54:18,546 --> 00:54:21,716 over hoe mijn leven zou zijn Het is beter als ik stop met het gebruiken van drugs, 952 00:54:21,800 --> 00:54:24,177 of geloofde in God, of Allah, of wat dan ook. 953 00:54:24,260 --> 00:54:25,929 Oké, nou, jij bent degene die kijkt als een Jehova's Getuige. 954 00:54:26,012 --> 00:54:28,974 Ik denk gewoon niet dat er Bijbels in die koffer. 955 00:54:29,057 --> 00:54:32,602 -Hou je bek, man. -Wacht, wacht, wacht. Pardon? 956 00:54:32,686 --> 00:54:33,687 Houd verdomme je mond? 957 00:54:33,770 --> 00:54:36,022 Speel dat niet schijt met mij. 958 00:54:36,106 --> 00:54:37,691 Ik heb je altijd geaccepteerd voor wie je bent: 959 00:54:37,774 --> 00:54:39,693 het goede, het slechte, en het lelijke. 960 00:54:39,776 --> 00:54:41,778 Vertel het mij niet om je mond te houden. Ik ben niet een of andere ouder 961 00:54:41,861 --> 00:54:42,946 je kunt gewoon behandelen als stront. 962 00:54:43,029 --> 00:54:44,280 Ja, nou, goede zaak niemand echt 963 00:54:44,364 --> 00:54:46,825 naar jou kijken om een verdomde ouder te zijn. 964 00:54:46,908 --> 00:54:49,035 Jo! Pardon? 965 00:54:51,079 --> 00:54:52,414 Pardon? 966 00:54:53,456 --> 00:54:55,250 (spot) 967 00:54:55,333 --> 00:54:58,128 Als ik tegenover je zit en je iets vertellen over mijn leven, 968 00:54:58,211 --> 00:55:00,171 je mag het niet gebruiken dat gedoe tegen mij. 969 00:55:00,255 --> 00:55:02,882 Je overschrijdt die grens opnieuw, we zijn klaar. 970 00:55:02,966 --> 00:55:04,884 Je praat nu terug, we zijn klaar. 971 00:55:04,968 --> 00:55:07,053 Nog een verdomd respectloos woord uit je mond, 972 00:55:07,137 --> 00:55:08,680 en we zijn klaar. Hoor je mij? 973 00:55:09,806 --> 00:55:11,599 (schreeuwt): Hé! Hoor je mij?! 974 00:55:14,352 --> 00:55:16,021 Wijnruit: Of wat, Ali? 975 00:55:16,104 --> 00:55:18,189 Ga je mij slaan? 976 00:55:43,173 --> 00:55:46,384 ("If" door Jo Stafford speelt) 977 00:55:53,808 --> 00:55:58,188 ♪ Als ze van mij een koningin zouden maken ♪ 978 00:55:58,271 --> 00:56:02,901 ♪ Ik zou slechts een slaaf voor je zijn ♪ 979 00:56:02,984 --> 00:56:05,445 En voordat hij ook maar iets dronk, hij bood het mij eerst aan. 980 00:56:05,528 --> 00:56:09,908 ♪ Als ik alles had ♪ 981 00:56:09,991 --> 00:56:16,331 ♪ Ik zou nog steeds een slaaf van je zijn ♪ 982 00:56:17,624 --> 00:56:19,626 ♪ Als ik de nacht regeerde ♪ 983 00:56:19,709 --> 00:56:21,211 Waar ga je heen? 984 00:56:22,128 --> 00:56:23,588 Om een ​​vriend te ontmoeten. 985 00:56:24,881 --> 00:56:26,466 Ik weet het, mama. Ik weet. 986 00:56:28,676 --> 00:56:30,887 ♪ Toch zou ik ♪ draaien 987 00:56:30,970 --> 00:56:32,263 Zijn dat mijn kleren? 988 00:56:32,347 --> 00:56:36,392 Ja. Ik was auditie aan het doen voor Lexi's toneelstuk. 989 00:56:36,476 --> 00:56:38,812 -Wat voor toneelstuk? -"Oklahoma." 990 00:56:38,895 --> 00:56:44,692 ♪ Als de wereld voor mij boog toch zou ik je nederig willen smeken ♪ 991 00:56:44,776 --> 00:56:48,154 Ja... Oh, het gaat echt goed met haar. 992 00:56:48,238 --> 00:56:49,948 Ja, ik ben trots op haar. 993 00:56:50,031 --> 00:56:54,119 ♪ Als ik over de aarde regeerde ♪ 994 00:56:54,202 --> 00:56:59,457 ♪ Wat zou het leven waard zijn ♪ 995 00:56:59,541 --> 00:57:06,381 ♪ Als ik dat niet had gedaan het recht op jou ♪ 996 00:57:09,759 --> 00:57:11,469 -Maddy: Klaar om naar bed te gaan? -Theo: Mm-hm. 997 00:57:11,553 --> 00:57:13,304 Oké. Goedenacht, kleine man. 998 00:57:14,889 --> 00:57:16,391 Welterusten. 999 00:57:18,560 --> 00:57:21,604 -Ethan (aan de telefoon): Ik heb de rol! -Welk deel? 1000 00:57:21,688 --> 00:57:23,273 Ethan: In het toneelstuk van Lexi. 1001 00:57:25,608 --> 00:57:26,776 Koel. 1002 00:57:30,113 --> 00:57:36,494 ♪ Als de wereld voor mij boog ♪ 1003 00:57:36,578 --> 00:57:43,835 ♪ Toch zou ik je nederig willen smeken ♪ 1004 00:57:44,836 --> 00:57:50,466 ♪ Als mijn vrienden een menigte waren ♪ 1005 00:57:50,550 --> 00:57:57,765 ♪ Ik zou mijn behoefte aan jou doorgeven ♪ 1006 00:57:59,767 --> 00:58:04,355 -♪ Als ik over de aarde regeerde ♪ -(telefoonbel) 1007 00:58:04,439 --> 00:58:10,028 ♪ Wat zou het leven waard zijn ♪ 1008 00:58:10,111 --> 00:58:14,199 ♪ Als ik het recht niet had ♪ 1009 00:58:14,282 --> 00:58:16,701 (deurbel gaat) 1010 00:58:16,784 --> 00:58:21,206 ♪ Aan jou ♪ 1011 00:58:32,175 --> 00:58:35,386 ("Aquarelogen" door Lana Del Rey spelen) 1012 00:58:37,597 --> 00:58:43,519 ♪ Het uitmaakt met mij en dan ♪ verzinnen 1013 00:58:43,603 --> 00:58:47,523 ♪ Gewoon om mij boos te maken ♪ 1014 00:58:47,607 --> 00:58:51,361 ♪ Ik denk dat jij smaakt naar suikerspin ♪ 1015 00:58:51,444 --> 00:58:55,698 ♪ Zoet als stranden laat mij helemaal zandig achter ♪ 1016 00:58:55,782 --> 00:58:58,243 ♪ Waarom ♪ 1017 00:58:58,326 --> 00:59:03,498 ♪ Verlaat je mij met aquarelogen ♪ 1018 00:59:03,581 --> 00:59:07,460 ♪ Jonge liefde niet duurt altijd eeuwig ♪ 1019 00:59:07,543 --> 00:59:11,339 ♪ Wilde paarden kan ons niet bij elkaar houden ♪ 1020 00:59:11,422 --> 00:59:15,468 ♪ Dus wat als je proeft? net als de hemel ♪ 1021 00:59:15,551 --> 00:59:19,389 ♪ Dat maakt het nog niet goed ♪ 1022 00:59:19,472 --> 00:59:23,476 ♪ Hete zomer en koude watermeloen ♪ 1023 00:59:23,559 --> 00:59:27,647 ♪ Je liefde steekt zoals bloed en een citroen ♪ 1024 00:59:27,730 --> 00:59:30,233 ♪ Waarom ♪ 1025 00:59:30,316 --> 00:59:35,530 ♪ Verlaat je mij met aquarelogen ♪ 1026 00:59:35,613 --> 00:59:39,117 ♪ Aquarel ogen ♪ 1027 00:59:39,200 --> 00:59:42,829 ♪ Aquarel ogen ♪ 1028 00:59:42,912 --> 00:59:47,667 ♪ Aquarel ogen ♪ 1029 00:59:47,750 --> 00:59:51,379 ♪ Dat maakt het nog niet goed ♪ 1030 00:59:53,631 --> 00:59:57,885 ♪ Dat maakt het nog niet goed ♪